Tôi nhìn thằng bé chằm chằm. Cặp mắt to, cái trán cao, nhúm tóc giữa
trán, cái mũi thẳng. Nó đang mỉm cười. Nụ cười của Mack. Tôi đang nhìn
khuôn mặt Mack. Lạy Chúa, tôi đang nhìn con trai Mack.
Bất chợt tôi cảm thấy cái đầu nhẹ hẫng khi sự nhận thức quật vào tâm
trí tôi. Barbara đã nói dối. Cô ấy đã không phá thai. Cô ấy không hề đi đến
khu chăm sóc nhũ nhi và nhớ về đứa bé mà cô ấy đã hủy hoại. Cô ấy đã
sinh ra đứa bé ấy, và đang nuôi nâng nó như là con trai của Bruce
Galbraith.
Có bao nhiêu phần còn lại trong câu chuyện của cô ấy là sự thực? Tôi
tự hỏi mình.
Tôi phải đi ra khỏi đó. Tôi đứng lên và đi băng qua nhà bếp, mặc kệ
ánh mắt nhìn chằm chằm của những nhân viên. Tôi băng vào tiền sảnh,
nhảy bổ lên cầu thang, thu xếp hành lý cho vào túi, trả phòng và bắt chuyến
phà cuối cùng từ Vineyard. Vào lúc hai giờ sáng tôi về đến Sutton Place.
Lần đầu tiên, không có xe tải của giới truyền thông ở khu phố.
Nhưng thám tử Barrott đang đứng trong garage. Rõ ràng ông hẳn đã
biết tôi đang trên đường về nhà, và tôi nhận ra rằng tôi bị theo dõi. Tôi
chóng mặt và mệt đừ. "Ông muốn gì?" Tôi hầu như gào thét lên.
"Carolyn, bác sĩ Andrews đã nhận được một lời nhắn nữa từ Leesey
cách đây một tiếng. Những lời nói chính xác của cô ấy là: 'Cha ơi, Mack
nói rằng hắn sẽ giết con bây giờ. Hắn không muốn phải chăm sóc con nữa.
Tạm biệt cha. Con yêu cha, cha ơi'."
Giọng Barrott âm vang khắp garage khi ông thét lên. "Và rồi cô ấy gào
rú lên, 'Không, xin đừng...' Hắn ta đang bóp cổ cô ấy. Hắn ta đang bóp cổ
cô ấy, Carolyn. Chúng tôi không thể cứu mạng cô ấy. Anh cô đang ở đâu hở
Carolyn? Tôi biết là cô biết mà. Cái tên giết người kinh tởm ấy đang ở đâu?
Cô phải nói với chúng tôi. Hắn đang ở đâu?"
