Day qua Moritz, ông hỏi:
- Anh sanh tại Timisoara, tại Brasov, hay tại xứ người Szeklers.
Moritz đáp:
- Tại xứ người Szeklers.
Đại tá xoa tay cười và nói:
- Tuyệt diệu! Không thể nào tôi nói sai. Lúc anh này mở cửa bước vô, tôi
có cảm giác như thấy một nhân vật của Phòng triển lãm chân dung “Dòng
Anh hùng”. Tôi thuộc lòng các chân dung của gia tộc ấy. Các bạn có thể
xem trong quyển sách của tôi, có cả hình màu nữa. Các bạn, tôi có thể nói
anh này là một kiểu mẫu hoàn toàn về “Dòng Anh hùng”. Anh chứng thật
cho lý thuyết của tôi.
Đại tá kêu viên chức của xưởng đem phiếu lý lịch của Moritz. Vừa đọc
phiếu, Đại tá nổi giận nói:
- Thật là ngu! Một người trong “Dòng Anh hùng” chẳng khi nào có tên
Ianos. Đặt tên như vầy thật là vô lễ, phạm thượng!
Xây qua Moritz, ông rầu rầu hỏi:
- Phải cha anh đặt tên Ianos cho anh không?
- “Thưa Đại tá, không phải. Tôi không phải tên Ianos”. Anh muốn nói anh
tên là Ion.
Đại tá nói:
- Không thể nào một người trong “Dòng Anh hùng” lại đặt tên con khác
hơn tên các thánh trong lịch Đức được. Từ bốn trăm năm nay, chưa bao giờ
có chuyện đó. Anh này không thể tên là Ianos được.
