nữ tính như xã hội ngày nay xác định. Thật vậy, ngày nay, đàn ông đại diện
cho cái tích cực và cái trung lập, tức là cho con đực và cho con người;
trong lúc người phụ nữ chỉ là cái tiêu cực, là con cái. Vì vậy, mỗi khi họ xử
sự với tư cách con người, là người ta tuyên bố họ tự đồng hoá mình với con
đực. Người ta lý giải hoạt động chính trị, thể thao, trí tuệ của họ, ham muốn
của họ đối với những người đàn ông khác như một thứ “phản kháng nam
tính”; người ta không đếm xỉa tới nhưng giá trị mà họ vươn tới, nên dĩ
nhiên cho là họ đã lựa chọn một cách không xác thực một thái độ chủ quan.
Sự hiểu lầm lớn làm cơ sở cho lối giải; thích này, là cho rằng con người
thuộc giống cái biến mình thành một phụ nữ nữ tính là việc tự nhiên: làm
một người đàn bà luyến ái khác giống, thậm chí một người mẹ, cũng không
đủ để thực hiện lý tưởng ấy; người “đàn bà đích thực” là một sản phẩm
nhân tạo do nền văn mình tạo nên, giống như ngày xưa người ta tạo nên
những người bị hoạn. Họ có những lý do xác đáng để không chấp nhận dễ
dàng thân phận mình.
Các khái niệm “mặc cảm tự ti”, “mặc cảm nam tính” khiến tôi nghĩ tới
cái giai thoại Denis de Rougemont
kể trong cuốn Phần của quỷ sứ (La
Part du diable): Một bà nọ đinh ninh mỗi khi đi đạo chơi ở thôn quê, là bị
chim tấn công. Sau nhiều tháng điều trị phân tâm thần (traitement
psychanalytique) không có kết quả, người thầy thuốc trong lúc cùng với bà
trong khu vườn bệnh viện, nhận thấy bà ta bị chim tấn công. Người phụ nữ
cảm thấy mình sút kém vì thực ra những yêu cầu nữ tính làm họ sút kém.
Một cách tự phát, họ muốn là một cá thể hoàn chỉnh, một chủ thể tư do;
tương lai và thế giới mở ra trước mắt họ. Qua những lời tâm tình của những
phụ nữ mắc chứng tình dục đồng giới nữ mà các nhà nghiên cứu và thầy
thuốc sưu tập được, chính sự xác định nữ tính làm họ phẫn nộ.
Dù hồi tưởng quá khứ xa tới đâu một người nói tôi cũng chưa bao giờ
xem mình là một cô gái, và thường xuyên bối rối. Vào khoảng năm, sáu
tuổi, tôi tự bảo mình bất luận ý kiến của người ta thế nào, nếu không phải là
một chàng trai, thì dù sao, tôi cũng không phải là một cô gái... Tôi cho cấu
tạo thân thể mình như một sự ngẫu nhiên bí ẩn...Vừa mới chập chững biết
