đi, tôi đã chú ý tới những cái búa, những chiếc đinh, muốn ngồi trên lưng
ngựa. Lên bảy, tôi cảm thấy tất cả những gì mình yêu quý đều không tốt đối
với một cô gái. Tôi không hề sung sướng, thường khóc và giận dỗi, bực
mình vì nhúng câu chuyện về con trai và con gái...Mỗi chủ nhật, tôi đi chửi
với bọn con trai học cùng trường với các anh trai mình...Mười một tuổi, bỏ
mẹ đưa tôi vào nội trú để trừng phạt những hành vi trước đó của mình...
Mười lăm tuổi, dù tư tưởng tôi đi theo hướng nào, quan điểm của tôi vẫn là
quan điểm của một chàng trai...
Tôi cảm thấy mình có mối đồng cảm sâu đậm với phụ nữ... Tôi tự xem
mình là người bảo hộ và giúp đỡ họ.
Còn về cô gái loạn dâm giả trang khác giới (travestie) trong một tác
phẩm văn học khác, thì tình hình như sau:
Cho tới năm lên sáu, mặc dù những sự khẳng định của những người
xung quanh, cô bé đinh ninh là một đứa con trai mặc quần áo con gái vì
những lý do mà nó không biết... Năm sáu tuổi, nó tư bảo: “Tôi sẽ là trung
úy, và nếu Trời cho sống, thì sẽ làm thống chế.” Cô bé thường mơ mơ
màng màng cưỡi ngựa và cầm đầu một đội quân ra thành phố. Vốn thông
minh, nó xót xa bị chuyến từ nhà trường sư phạm sang một trường trung
học, nó sợ trở nên ẻo lả.
Sự phản kháng này tuyệt nhiên không bao hàm một định mệnh loạn dâm
đồng giới nữ. Phần lớn thiếu nữ đều phẫn nộ và thất vọng như nhau khi biết
cấu tạo ngẫu nhiên của thân thể ngăn trở hứng thú và hoài bão của họ. Một
cô gái mười hai tuổi phẫn nộ khi nhận thấy mình không thể trở thành thuỷ
thủ; dĩ nhiên người phụ nữ tương lai này sẻ giận dữ về những giới hạn
mình phải chịu vì mình là giống cái. Hỏi vì sao họ phủ nhận những giới hạn
ấy là đặt vấn đề sai: vấn đề đúng phải là tìm biểu vì sao họ lại chấp nhận
chúng. Chủ nghĩa thủ cựu của họ bắt nguồn từ sự ngoan ngoãn, từ tính rụt
rè; nhưng thái độ nhẫn nhục ấy dễ biến thành sự phản kháng nếu những sự
bù đắp của xã hội tỏ ra không đầy đủ.
Tình hình này sẽ xảy ra trong trường hợp cô gái cảm thấy mình bị ghét
bỏ với tư cách phụ nữ. Các dữ kiện giải phẫu học trở nên quan trọng ở bước
ngoặt này. Xấu gái, hình hài cấu tạo không đẹp, hoặc tưởng là như vậy,
