lobby 8 ở thủ phủ mỗi bang và ở thủ đô toàn quốc, nó dùng một đội quân
đông đảo luật sư nhỏ và những chính khách nhỏ, nhiệm vụ của bọn này là
tham dự những uỷ ban tuyển cử, triệu tập hội nghị các đảng phái, lung lạc
các bồi thẩm, hối lộ các quan toà và làm đủ mọi cách để bênh vực quyền lợi
của nó 9.
“Thưa các ông, tôi mới chỉ phác qua thế lực của một trong số bảy nhóm
họp thành bộ óc của giai cấp tài phiệt 10. Hai mươi bốn triệu của cải của
các ông không cung cấp nổi cho các ông hai mươi nhăm xu quyền lực chính
trị. Đó là một cái vỏ sò rỗng và chẳng bao lâu ngay cái vỏ sò rỗng đó cũng
sẽ bị cướp khỏi tay các ông. Ngày nay giai cấp tài phiệt nắm tất cả mọi
quyền lực trong tay. Ngày nay, nó làm ra luật pháp, vì nó nắm được Thượng
nghị viện, Quốc hội, các Toà án và các cơ quan lập pháp của bang. Và
không phải chỉ có thế. Đằng sau luật pháp, phải có lực lượng để thi hành
luật pháp. Ngày nay giai cấp Tài phiệt làm ra luật pháp, và để tăng cường
luật pháp, nó có dưới quyền chỉ huy của nó, cảnh sát, quân đội, thuỷ quân,
sau rốt là dân vệ, nghĩa là các ông, và tôi và tất cả chúng ta”.
Sau đó không ai thảo luận gì nữa, và được một lát thì tan tiệc. Tất cả đều
lặng lẽ khuất phục, và cuộc chia tay rất âm thầm. Hình như hầu hết vẫn còn
khiếp đảm về cái viễn ảnh tương lai mà họ chưa nhìn thấy.
- Tình hình quả nghiêm trọng thật, – ông Calvin nói với Ernest. – Tôi
không có gì phải tranh luận với ông về cách thức ông vừa mô tả nó ra. Tôi
chỉ không đồng ý với ông về việc ông lên án giai cấp trung lưu. Chúng tôi
sẽ còn sống, và chúng tôi sẽ lật đổ các tơ-rớt.
- Và quay về với các lề lối của ông cha, – Ernest nói nốt hộ.
- Ngay thế đi nữa, – ông Calvin trả lời nghiêm nghị. – Tôi biết đó cũng
là một cách phá máy và như thế là vô lí. Nhưng tất cả cuộc đời hiện nay đều
có vẻ vô lí, do những mưu mô của bọn tài phiệt. Dù sao, cái trò phá máy
của chúng tôi ít ra cũng còn thiết thực và có thể làm được, chứ không như
