GÓT SẮT
GÓT SẮT
Jack London
Jack London
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương Xxi Con Mãnh Thú Dưới Vực Thẳm
Chương Xxi Con Mãnh Thú Dưới Vực Thẳm
Suốt thời kì dài ở hầm bí mật, chúng tôi vẫn liên hệ chặt chẽ với những
việc xảy ra bên ngoài và chúng tôi hoàn toàn hiểu rõ sức mạnh của tập đoàn
thiểu số thống trị mà chúng tôi đang đấu tranh lật đổ. Từ cái bất ổn định của
bước quá độ, những tổ chức mới hình thành rõ nét hơn, và khoác dần một
cái vỏ ngoài trường cửu. Bọn thiểu số thống trị đã thành công trong việc
sáng chế ra một bộ máy chính quyền phức tạp và rộng lớn, mặc dù chúng
tôi tìm hết cách phá.
S
Những người cách mạng đều lấy thế làm ngạc nhiên. Họ quan niệm
không có lẽ nào lại như thế được. Dẫu sao, mọi việc trong nước vẫn tiến
hành như thường. Người ta vẫn lao động cực nhọc trong hầm mỏ, ở ngoài
đồng. Người ta bị cưỡng bức bóc lột như một bầy nô lệ, có thế thôi. Tất cả
những ngành công nghiệp chủ yếu đều hưng thịnh. Những kẻ có chân trong
các đẳng cấp lao động đều thoả mãn và phấn khởi làm việc. Lần đầu tiên
trong đời, chúng được sống trong cảnh công nghiệp phát triển hoà bình.
Chúng không còn phải lo lắng vì thiếu việc làm, vì bãi công, vì nhà máy
đóng cửa, vì những thẻ công đoàn nữa. Chúng sống trong những toà nhà
đầy đủ tiện nghi, trong những thành phố lộng lẫy dành riêng cho chúng, so
với những khu nhà lụp xụp như ngày xưa chúng vẫn chui rúc thì thú vị hơn
nhiều. Chúng được ăn sướng hơn, làm ít giờ hơn, được nghỉ phép nhiều
hơn, được hưởng nhiều quyền lợi và khoái lạc hơn. Chúng không mảy may
bận tâm đến anh em, chị em của chúng, tức là lớp người lao động khốn khổ,
không có đặc quyền, đặc lợi và đang bị dìm xuống vực thẳm. Một thời đại
