5 Trong cái thời kì vô lí và vô chính phủ này, những sự xung đột như
vậy diễn ra như cơm bữa. Có khi là anh em lao động bãi công, có khi là tư
bản không chịu để cho lao động làm việc. Những sự xung đột này dẫn đến
bạo động và hỗn loạn, khiến cho nhiều tài sản bị tàn phá và nhiều người bị
thiệt mạng. Tất cả những chuyện đó bây giờ chúng ta không sao quan niệm
được, cũng như chúng ta không thể quan niệm được một tập quán của thời
đó là những người đàn ông thuộc các tầng lớp dưới hay đập phá đồ đạc mỗi
khi cãi nhau với vợ.
6 Proletariat (vô sản - ND): do tiếng Latin Proletarii mà ra. Trong cuộc
điều tra dân số của Servius Tullius (vua thứ sáu của thành La Mã - ND),
tiếngProl et ari i dùng để chỉ những người ngoài việc nuôi con cái (proles)
ra, không được một lợi ích gì khác cho Nhà nước. Nói một cách khác, họ là
những người không đáng kể hoặc là về mặt tài sản, hoặc là về mặt địa vị,
hoặc là về mặt tài năng đặc biệt.
7 Ông ứng cử ghế thống đốc bang California trong cuộc tuyển cử mùa
thu năm 1906, đứng ở danh sách của Đảng Xã hội. Ông nguyên là người
Anh, đã viết nhiều sách về kinh tế chính trị học và triết học và là một lãnh
tụ của Đảng Xã hội thời đó.
8 Trong lịch sử không có trang nào ghê tởm bằng sự đối đãi với lớp đàn
bà và trẻ em làm nô lệ trong các xưởng máy của nước Anh vào nửa thứ hai
của thế kỉ 18. Có nhiều kẻ nhờ những cái địa ngục công nghiệp như thế, đã
làm giàu ghê gớm và trở thành hiển hách.
9 Kể ra Everhard có thể tìm được ví dụ rõ ràng hơn để minh hoạ cho lời
mình nói. Đó là việc giáo hội miền Nam công khai bênh vực chế độ nô lệ
hồi trước Chiến tranh Nam Bắc ở Hoa Kỳ. Ở đây chúng tôi nêu nhiều ví dụ
dụ tương tự từ những tài liệu thời đó. Năm 1835, Đại hội đồng của giáo hội
Trưởng lão quyết nghị: "Chế độ nô lệ được cả Kinh cũ lẫn Kinh mới thừa
nhận và không bị Chúa lên án". Hội những giáo sĩ chủ trương chỉ rửa tội
cho những người trưởng thành ở thành Charleston cũng năm 1835 đã tuyên
