1 Một giáo phái Do Thái bề ngoài thì giả đạo đức, nhưng bên trong thì
sinh hoạt rất bại hoại. Chúa Jesus đã vạch trần bộ mặt gian dối của chúng.
Để trả thù, chúng đã liên kết với bọn vua chúa và làm cho Chúa Jesus bị
đóng đinh lên câu rút (ND).
2 Trong tiếng Anh right là quyền hạn, lẽ phải, công lí, might là quyền
lực, uy quyền. Hai danh từ chỉ khác nhau chữ bắt đầu (ND).
3 Trước khi Avis Everhard ra đời, John Stuart Mill đã viết trong cuốn
tiểu luận "Bàn về tự do" như sau: "Bất cứ khi nào có giai cấp thống trị, một
phần lớn đạo đức cũng là từ quyền lợi giai cấp và những tình cảm về sự ưu
việt giai cấp của giai cấp đó toả ra".
4 Báo chí năm 1902 ca ngợi George F. Baer, chủ tịch tơ-rớt than
anthracite, người đã nêu lên nguyên tắc sau đây: "Quyền và lợi của người
lao động sẽ được những người Thiên chúa giáo che chở. Trong sự sáng suốt
vô biên của người, Đức chúa trời đã trao cho những người Thiên chúa giáo
quyền sở hữu đất nước".
5 Xã hội đây dùng theo nghĩa hẹp, theo nghĩa thường dùng thời đó, để
chỉ lũ ong đực béo vàng không
làm gì cả, chỉ đến cái bọng mật của thợ thuyền mà tọng cho đầy bụng.
Kể cả giới kinh doanh lẫn giới lao đông đều không có thì giờ, không có cơ
hội tham gia những xã hội này, cái xã hội này là do lũ nhà giàu ăn dưng
ngồi rồi "sáng tạo" ra. Chúng không làm gì cả, vì vậy cho nên chúng tìm
cách đú đởn.
6 Tình cảm của Giáo hội thời đó biểu lộ ở câu: "Hãy cúng vào Nhà thờ
đồng tiền nhơ nhớp của các ngài".
7 Báo "Viễn cảnh" (Outlook), một tuần báo phê bình thời đó, trong số ra
ngày 18 tháng 8 năm 1906, có tường thuật trường hợp của một công dân bị
cụt tay, y hệt như trường hợp của Jackson do Avis Everhard kể.
