bên ngoài của họ với bề ngoài của những người đương thời, tôi đã đi đến
kết luận hết sức đen tối về sự đồi bại của nhân loại trong thế kỷ gần đây.
Để kết thúc, tôi yêu cầu mời những cư dân Anh của thế hệ cũ. Những
con người chưa bao giờ nổi danh vì sự giản dị trong phong cách, sự công
bằng, lòng yêu tự do chân chính, lòng dũng cảm và tình yêu Tổ quốc. Khi
so sánh những người đương thời với những người quá cố tôi không thể nào
thờ ơ trước việc những đạo cao đức trọng của các bậc tiền bối lại bị con
cháu họ làm nhơ bẩn. Trong khi vung những khoản tiền nhỏ mọn để giành
lấy phiếu bầu cho mình ở nghị viện, những con người tham lam này thu
thập tất cả những thói hư tật xấu mà người ta chỉ có thể học được ở cung
đình[7].
Chú thích [1] Homer - nhà thơ cổ Hy Lạp, theo truyền thuyết, người đã
viết các thiên anh hùng ca Hiad và Odisse (Thế kỷ IV và VIII trước công
nguyên).
Aristoteles (384 - 322 TCN) là một nhà triết học Hy Lạp cổ đại. Ông
được xem là người tạo ra môn luận lí học. Ông cũng thiết lập một phương
cách tiếp cận với triết học bắt đầu bằng quan sát và trải nghiệm trước khi đi
tới tư duy trừu tượng.
[2] Didymus Chalcenterus (63 TCN - 10 SCN) học giả và nhà ngôn ngữ
học (nhà ngữ pháp học) thời Hy Lạp cổ đại; Eustathius (1110 - 1198), sinh
ra ở Constantinople, sau này trở thành Tổng giám mục Thessalonica.
(Wikipedia)
[3] Rene Decartes và Pierre Gassendi - các nhà triết học Pháp nổi tiếng
của thế kỷ XVII.
[4] Epicurus - nhà triết học Hy Lạp (thế kỷ IV- III trước Công nguyên)
[5] Heliogabalus - hoàng đế La Mã (thế kỉ III).
[6] Agesilaus - vua Hy Lạp (của những người Spartaous) (thế kỷ IV
trước Công nguyên).
[7] Việc mua chuộc cử chi và đút lót thực tế phổ biến rộng rãi vào thời
kỳ đó, do đó đây là một trong những nguyên cớ mà Swift nhiều lần chế
nhạo.
