GULLIVER DU KÝ
GULLIVER DU KÝ
Jonathan Swift
Jonathan Swift
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 9
Chương 9
uối cùng cũng đã đến ngày trở về của chúng tôi. Tôi từ biệt vị chúa đảo
Glubbdubdrib quay về Maldonada với hai người bạn đồng hành của
mình[1]. Ở đó đã có một con tàu sẵn sàng khởi hành đi Luggnagg. Những
người bạn của tôi đã ân cần đưa tiễn tôi ra tàu sau khi cung cấp đầy đủ
lương thực cho tôi. Tôi mất một tháng đi trên đường. Chúng tôi bị một cơn
bão mạnh giữ chân và buộc phải thay đổi hành trình lên hướng Tây để đến
được vùng có gió mậu dịch thổi suốt khoảng gần sáu mươi hải lý. Ngày 21
tháng Tư năm 1708 chúng tôi đã đi vào sông Clumegnig ở đầu mút Đông
Nam Luggnagg. Ở cửa sông có một hải cảng lớn. Chúng tôi thả neo cách
thành phố chừng một hải lý và xin hoa tiêu. Sau chừng nửa giờ có hai
người hoa tiêu bước lên boong và dẫn tàu chúng tôi đi qua các rạn và đá
ngầm theo một lối đi rất nguy hiểm vào một vịnh lớn kín đáo. Tại đây tàu
có thể thả neo an toàn cách các bức tường của thành phố chừng một tầm[2].
Có một kẻ nào đó trong số các thủy thủ của chúng tôi, chừng như có ý
đồ xấu đã nói với các hoa tiêu là trong tàu có một người khách du lịch nước
ngoài. Những hoa tiêu đã báo cáo điều này cho một nhân viên hải quan và
anh ta theo dõi tôi cẩn thận khi tôi lên bờ. Nhân viên kiểm soát nói với tôi
bằng tiếng Balnibarbi. Nhờ việc buôn bán sầm uất mà ngôn ngữ này được
người ta biết khá tốt ở đây, đặc biệt giữa các thủy thủ và các nhân viên phục
vụ trong hải quan. Tôi kể vắn tắt cho anh ta về một số chuyện phiêu lưu của
tôi, cố gắng diễn đạt câu chuyện sao cho thật chân thực và mạch lạc. Nhưng
tôi đã dự tính cần thiết phải che dấu quốc tịch của mình và xưng là người
Hà Lan. Tôi đã có ý định đi đến Nhật Bản, mà như ai cũng biết, chỉ có
người Hà Lan trong số người châu Âu là mới đến đây[3]. Bởi thế tôi kể cho
