GULLIVER DU KÝ
GULLIVER DU KÝ
Jonathan Swift
Jonathan Swift
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 8
Chương 8
ất nhiên tôi hiểu rõ hơn chủ nhân của tôi nhiều về bản chất con người và
vì thế tôi chẳng khó khăn gì trình bày những đặc điểm của Yahoo mà ông
đã nhận xét, đối với chính bản thân và các đồng bào của mình. Nhưng tôi
vẫn tin rằng các quan sát độc lập sẽ giúp tôi có những kết luận còn thú vị
hơn nhiều. Bởi thế, tôi xin phép ông cho tôi đi thăm nơi tụ họp của các
Yahoo láng giềng. Ông đồng ý một cách nhã nhặn bởi vì ông không có một
chút nghi ngờ nào về sự kinh tởm vô hạn của tôi đối với các động vật này
sẽ bảo vệ tôi tránh bất kỳ ảnh hưởng xấu nào từ phía chúng. Ông ra lệnh
cho một trong các người hầu của mình, con ngựa tía con khỏe mạnh, rất nổi
danh và tốt bụng đi kèm tôi. Không có sự bảo vệ của nó thì tôi không đủ
can đảm để thực hiện chuyến viếng thăm như thế. Tôi đã kể cho độc giả
nghe các động vật đáng ghét ấy đón tiếp tôi ra sao khi tôi vừa mới đặt chân
lên đất nước này. Chính sau này mấy lần tôi cũng suýt rơi vào móng vuốt
của chúng.
Tôi có cơ sở để nghĩ rằng các động vật này ngờ tôi là một đồng loại của
chúng. Chúng luôn luôn cố gắng đi gần lại phía tôi, càng gần càng tốt và
bắt chước các hành động của tôi như khỉ. Nhưng chúng cũng thường xuyên
biểu hiện thái độ căm ghét hoang dại nhất đối với tôi. Những con vật hoang
dã ấy theo dõi một sinh vật đã thuần dưỡng đội mũ chụp không vành đi tất
dài khi nó ngẫu nhiên rẽ vào đàn của chúng.
Ngay từ thơ ấu, Yahoo tỏ ra hết sức nhanh nhẹn, nhưng mặc dù vậy tôi
cũng bắt được một Yahoo đực ba tuổi. Tôi thử dỗ dành nó bằng các cử chỉ
âu yếm, nhưng con vật nhỏ này đã kêu gào một cách tuyệt vọng, cào cấu,
cắn tôi khi tôi vừa kịp buông nó ra. Tiếng ồn ào này đã làm cả đàn chạy lại.
