ngồi chơi ở cửa ra vào. Nỗi sợ hãi của tôi dần dần giảm đi, nhưng sự thù
ghét và khinh miệt đối với mọi người dường như lại tăng lên. Cuối cùng tôi
đã đánh bạo cùng với thuyền trưởng đi ra ngoài phố.
Chừng mười ngày sau khi tôi đến đây, Don Pedro người được tôi kể gì
đó về gia đình tôi và các công việc trong gia đình, tuyên bố với tôi rằng
nghĩa vụ của tôi là quay về Tổ quốc và sống ở nhà với vợ con. Ông nói
rằng ngoài cảng có một con tàu chuẩn bị đi Anh đang đậu và biểu lộ sẵn
sàng cung cấp cho tôi mọi thức cần thiết cho chuyến đi. Thật chán nếu kể
tất cả những nguyên cớ ông đưa ra và những lời phản bác của tôi. Ông nói
rằng hoàn toàn không thể nào tìm được một hoang đảo mà tôi mơ ước.
Nhưng tại chính nhà mình tôi có thể làm gì mà tôi muốn và sống ẩn dật
hoàn toàn.
Cuối cùng tôi chấp thuận sau khi thấy rằng chẳng có phương sách nào
tốt hơn nữa. Tôi rời Lisbon ngày 24 tháng Mười một trên một con tàu buôn
của Anh, nhưng ai là chủ nhân của nó tôi cũng không hỏi. đon Peđro tiễn
tôi ra tàu và cho tôi vay hai mươi bảng Anh. Lúc tạm biệt ông ôm tôi thân
thiết nhưng điều đó đối với tôi lại chẳng dễ chịu gì. Dọc đường tôi chẳng
nói chuyện với thuyền trưởng cũng như các thủy thủy và chỉ ngồi suốt ngày
trong cabin của mình như là bị ốm. Ngày 5 tháng Mười hai năm 1715 gần
chín giờ sáng chúng tôi thả neo ở Downs, và khoảng ba giờ chiều tôi đã đến
nhà mình ở Redriff.
Vợ và con tôi đón tôi hết sức ngạc nhiên và vui mừng. Từ lâu họ cho
rằng tôi đã chết. Nhưng tôi cũng phải thừa nhận thẳng thắn rằng khi trông
thấy họ tôi chỉ cảm thấy căm ghét, ghê tởm và khinh miệt.
Khi tôi vừa bước vào nhà, vợ tôi ôm chầm lấy tôi và hôn. Do sự va
chạm này tôi ngã ra bất tỉnh suốt hơn một giờ. Khi tôi viết những dòng này
thì đã năm năm trôi qua kể từ khi tôi quay về Anh. Trong suốt năm đầu tiên
tôi không thể nào chịu được hình dáng của vợ và các con tôi. Nhưng cả cho
đến giờ vợ con tôi vẫn không dám đụng đến bánh mì hoặc cốc uống nước
của tôi, cho đến giờ tôi vẫn không thể nào cho phép họ nắm tay tôi.
Số tiền dôi ra đầu tiên tôi chỉ ngay để mua hai con ngựa con mà tôi nuôi
trong một chuồng ngựa tuyệt đẹp. Sau chúng, người tôi yêu quý nhất là
