tôi, vì gia đình ông và các bè bạn và toàn thể giống Ngựa-người mà các con
ngựa của chúng ta có cấu tạo cơ thể hoàn toàn giống họ nhưng thua kém họ
về khả năng trí tuệ.
Tuần lễ trước tôi bắt đầu cho phép vợ tôi ngồi ăn trưa cùng với tôi trên
đầu đằng kia của cái bàn dài và trả lời (càng ngắn càng tốt) các câu hỏi của
tôi. Và mặc dù đối với người lớn tuổi thật khó bỏ các thói quen cũ, tuy
nhiên tôi vẫn không mất hy vọng sau một thời gian nữa tôi sẽ có khả năng
hòa hợp với xã hội của các Yahoo-láng giềng và thôi không ghê sợ răng và
móng của họ.
Tôi đáng lẽ cam chịu dễ hơn nhiều đối với tất cả giống Yahoo nếu như
chúng thỏa mãn với các thói xấu và điên rồ mà thiên nhiên phú cho chúng.
Tôi chẳng tức giận chút nào trước dáng vẻ của tên bồi bếp, tên kẻ cắp móc
túi, thằng hề, thị đồng, con bạc, chính khách, kẻ mai mối, thầy lang băm, kẻ
làm chứng gian, kẻ quyến rũ, kẻ phản bội, và những kẻ đại loại chúng: sự
tồn tại của tất cả chúng theo thứ tự đồ vật. Những khi tôi thấy một con vật
ngoài tất cả các thói hư tật xấu còn có thêm tính kiêu căng và tự mãn thì tôi
không chịu được nữa. Tôi không thể nào hiểu được loại động vật ấy lại có
tính tự cao tự đại. Ở các Ngựa-người thông minh và tốt bụng được phú cho
mọi đức tính tốt chỉ có thể có ở các sinh vật trí tuệ thì lại không có một từ
nào để chỉ các thói xấu này. Nhưng theo kinh nghiệm của bản thân, tôi phân
biệt rõ được một số mầm mống tự cao tự đại trong các Yahoo hoang dã.
Tuy nhiên các Ngựa-người sống dưới ảnh hưởng của trí tuệ lại rất ít tự hào
về những tính cách tốt của mình giống như tôi tự hào mình có hai tay;
chẳng một người có đầu óc lành mạnh nào lại làm bộ làm tịch về điều này
mặc dù có thể sẽ rất đau khổ nếu như mất một tay. Tôi nói nhiều về điều
này như vậy cũng do xuất phát từ mong muốn làm hết sức mình cho xã hội
Yahoo Anh dễ chịu hơn đối với tôi. Bởi thế tôi rất mong ai đó bị mắc phải
thói xấu tự cao tự đại ở mức độ nào đó xin hãy tha thứ cho tôi.
HẾT
Chú thích [1] Ở Anh vào thế kỷ XVIII thật sự có vô số những truyện mô
tả các cuộc phiêu lưu ra đời, tác giả của chúng cùng với các câu chuyện thật
về các đất nước xa xôi và hẻo lánh, để cuốn hút sự chú ý của công chúng đã
