Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả: Anh Vũ
Chương 21
Chiếc bánh nướng của người kế tục cha Marteau chứa đựng cái gì?
Chiếc bánh nướng của người kế tục cha Marteau chứa đựng cái gì?
Nửa giờ sau La Ramée trở về vui vẻ và hoạt bát như một người đã ăn ngon
và nhất là uống tốt. Hắn thấy rõ là - bánh rất ngon và rượu vang thật là
tuyệt diệu.
Trời đẹp và cho phép tiến hành cuộc chơi dự định. Trò chơi cầu dài, tức là
chơi ở ngoài trời rộng rãi. Như vậy đối với ông quận công chẳng có gì dễ
dàng hơn là làm theo điều Grimaud dặn dò, nghĩa là ném bóng ra ngoài hào
rãnh.
Tuy vậy khi mà hai giờ chưa điểm thì quận công chưa đến nỗi vụng về quá,
vì hai giờ là giờ quy định. Nhưng cho đến lúc ấy ông vẫn cứ bị thua mấy
ván, điều đó cho phép ông phát cáu và liên tiếp đánh hỏng như người ta
thường bị trong trường hợp tương tự.
Cho nên, khi hai giờ đúng vang lên, các quả bóng bắt đầu văng ra phía
ngoài hào trước nỗi vui mừng lớn của La Ramée, hắn ghi mười lăm điểm
mỗi lần bóng của hoàng thân trật ra ngoài.
Ném trật ra ngoài tới tấp đến nỗi chả mấy chốc thiếu bóng. La Ramée toan
bảo người nào đó ra ngoài hào nhặt bóng. Nhưng quận công nhận xét rất
chí lý rằng làm như vậy mất thì giờ, và tiến gần đến tường thành, chỗ ấy
như viên quan cảnh sát nói cao ít nhất là năm mươi bộ, thì ông chợt nom
thấy một người đàn ông đang làm lụng ở một trong số nghìn mảnh vườn
nhỏ mà các người nông dân khai khẩn ở bên kia bờ hào.
- Ê! Anh bạn này! - Quận công kêu lên.
Người đàn ông ngầng lên, và quận công suýt bật ra một tiếng kêu kinh
ngạc. Người đàn ông ấy, người nông dân ấy, người làm vườn ấy, chính là
Rochefort mà quận công tưởng vẫn còn ở trong nhà tù Bastille.
- Có chuyện gì ở trên ấy đấy? - người đàn ông hỏi.
