HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 209

- Này nhé, cách đây tám hôm ông ta đã bán cửa hàng của mình cho một
người làm bánh ngọt ở Paris, nghe đâu ông này được các thày thuốc
khuyên là nên nghỉ ở nơi đồng quê thoáng đãng.
- Ơ hay! Thế thì có liên can gì đến tôi nào?
- Khoan đã, Đức ông; thành thử ra cái lão hàng bánh quái ác ấy cứ lúc nào
cũng bày ra ở quầy hàng cơ man nào là những thứ làm người ta thèm rõ
dãi.
- Đồ tham ăn?
- Ôi lạy Chúa! - La Ramée nói - Đức ông ơi, thích ăn ngon không phải là
tham an. Bản tính con người ta là tìm kiếm sự hoàn hảo trong những cái
bánh ngọt cũng như trong các thứ khác. Cũng xin thưa với Đức ông rằng
khi trông thấy tôi dừng chân trước quầy hàng của hắn, cái lão chủ hiệu
bánh ngọt quỷ quyệt ấy, mồm đầy bột mon men đến và bảo tôi rằng: "Ông
La Ramée ơi, tôi cần phải có khách hàng trong đám tù nhân của lâu đài. Tôi
đã mua cửa hiệu này của người chủ trước, chẳng qua vì hắn ta bảo đảm với
tôi rằng hắn cung cấp bánh cho lâu đài; vậy mà, ông La Ramée ơi, tôi xin
lấy danh dự mà thề rằng, từ khi tôi mở cửa hiệu đến nay đã tám hôm rồi,
mà ông De Chavigny chẳng hề sai mua cho tôi lấy một cái bánh nhỏ".
Tôi bảo lão rằng:
- Chắc hẳn ông De Chavigny sợ rằng bánh trái cây của bác không ngon…
- Bánh của tôi mà không ngon. Thế thì ông La Ramée ơi, tôi mong rằng
ông sẽ phán xét cho, và ngay bây giờ đây này…
- Không được đâu, tôi trả lời, nhất thiết tôi phải trở về lâu đài.
- Nếu ông vội thì xin ông cứ về, nhưng mời ông nửa giờ nữa trở lại đây.
- Nửa giờ nữa à?
- Vâng. Ông đã ăn sáng chưa?
- Thực tình là chưa.
- Thế thì đây, một cái bánh nướng sẽ đợi ông cùng với một chai rượu vang
Bourgogne lâu năm…
- Và thưa Đức ông vì tôi cũng chưa ăn gì? Chắc ngài hiểu cho rằng được
Điện hạ cho phép.
Và La Ramée nghiêng mình.