Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả: Anh Vũ
Chương 32
Cuộc đụng độ nhỏ
Thời gian lưu lại Noyon ngắn ngủi. Ai nấy đều ngủ say. Raoul đã dặn đánh
thức anh nếu Grimaud đến nhưng Grimaud không đến.
Những con ngựa chắc hẳn quý trọng tám tiếng đồng hồ nghỉ ngơi tuyệt đối
lại có ổ rơm tử tế. Bá tước de Guise tỉnh dậy lúc năm giờ khi Raoul đến
chúc mừng buổi sớm. Mọi người ăn lót dạ vội vàng và đến sáu giờ đã đi
được hai dặm.
Cuộc chuyện trò của chàng bá tước trẻ tuổi với Raoul thật là thú vị. Cho
nên Raoul lắng nghe nhiều và bá tước trẻ tuổi kể mãi. Anh lớn lên ở Paris
nơi Raoul mới đến có một lần. Ở trong cung đình mà auh chưa bao giờ
thấy, những chuyện điên rồ của đôi thị đồng hai cuộc quyết đấu mà anh đã
tìm được cách tham gia, mặc dầu có những sắc dụ cấm đoán và nhất là bị
ông thầy ngăn cản, là những chuyện khơi dậy cao độ trí tò mò của Raoul.
Raoul mới đến chơi có nhà ông Scarron và kể ra với Guise những người
mình đã gặp. Guise biết tất cả mọi người: bà de Neuillan, cô d Aubigné, cô
de Scudéry, cô Paulet, bà de Chevreuse. Anh giễu cợt tất cả mọi người một
cách hóm hỉnh; Raoul chỉ lo anh ta giễu cợt cả bà de Chevreuse mà anh có
một mối thiện cảm thật sự và sâu sắc; song do linh tính hoặc do quý mến
nữ công tước Chevreuse, anh ta chỉ nói toàn điều hay về bà.
Những lời tán dương ấy làm tăng gấp bội tình cảm của Raoul đối với bá
tước.
Rồi đến mục những chuyện tán gái và yêu đương. Về phương diện này nữa,
Bragelonne chỉ có nghe nhiều hơn là nói. Raoul đã từng nghe bá tước de La
Fère nói nhiều về triều đình, nhưng từ cái thời Arthos biết nó đến nay, nó
đã thay đồi bộ mặt rất nhiều rồi. Cho nên tất cả câu chuyện của bá tước de
Guise đều mới lạ đối với người bạn đồng hành. Chàng bá tước trẻ hay nói
xấu và hỏm hỉnh đem tất cả mọi người ra điểm mặt. Anh kể những chuyện
yêu đương cũ của bà Longueville với Coligny, và cuộc đấu kiếm của
