Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả: Anh Vũ
CHương 58
Lễ phục thù
Bốn người đi vào trong lều. Thực tế chưa có một kế hoạch hành động nào
phải quyết định ngay một kế mới. Nhà vua buông mình xuống chiếc ghế
bành và nói.
- Tôi thất bại rồi.
- Không đâu, thưa Ngài, - Arthos nói, - Ngài chỉ bị bội phản thôi.
Vua buông một tiếng thở dàỉ.
- Bị phản bội, bị phản bội bởi những người Scotch mà tôi đã sinh ra giữa
lòng họ, mà tôi bao giờ cũng ưu ái hơn người Anh. Ôi! Bọn khốn khiếp!
- Thưa ngài, bây giờ không phải là lúc trách móc mà là lúc tỏ ra ngài là vua
và nhà quý tộc. Đứng lên, ngài hãy đứng lên? Vì rằng ở đây ít ra ngài cũng
có ba người sẽ không phản bội ngài, ngài có thể yên tâm! A! Nếu như
chúng ta có tới năm người. - Arthos lẩm bẩm, nghĩ đến d Artagnan và
Porthos.
- Ông nói gì vậy? - Charles đứng lên và hỏi.
- Thưa ngài, tôi nói rằng chỉ còn có một cách. Milord de Winter chịu trách
nhiệm về trung đoàn của ông hoặc na ná như vậy, ta không tranh cãi về chữ
nghĩa; ông dẫn đầu quân của ông; chúng tôi đi bên cạnh Hoàng thượng;
chúng ta chọc thủng những chỗ trong quân đội của Cromwell và chúng ta
sẽ đi sang Scotch.
- Còn một cách nữa, - Aramis nói - đó là một người trong chúng ta mặc
quần áo và cưỡi ngựa của vua, trong khi quân địch bám theo người ấy, nhà
vua có lẽ đi thoát.
- Ý kiến hay lắm - Arthos nói, - và nếu Hoàng thượng muốn ban vinh dự đó
cho một người trong số chúng tôi, chúng tôi sẽ rất biết ơn.
- Ông thấy lời khuyên ấy thế nào, de Winter? - Vua nói và nhìn với vẻ
khâm phục hai người kia mà sự bận tâm duy nhất là chọn cho mình những
