Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả: Anh Vũ
Chương 59
Olivier Cromwell
- Các ông có đến chỗ tướng quân không? - Mordaunt hỏi d Artagnan và
Porthos. - Các ông biết đấy, ngài triệu các ông tới sau công việc này.
- Trước hết, - D Artagnan nói - chúng tôi đưa tù binh của chúng tôi đến nơi
an toàn. Ông có biết rằng những nhà quí tộc ấy đáng giá mỗi người một
nghìn năm trăm pistol không?
Mordaunt cố kiềm chế mà vẻ hung dữ vẫn bật ra trong ánh mắt khi hắn
nhìn hai người kia mà nói:
- Ồ cứ yên trí, các kỵ sĩ của tôi sẽ canh giữ họ và canh giữ cẩn thận là khác;
tôi xin bảo đảm với các ông về họ.
- Tự tôi canh giữ còn cẩn thận hơn, - D Artagnan nói, - Vả chăng, cần cái gì
nào; một căn phòng với những người canh gác, hay là lời nói đơn giản hơn
rằng họ không tìm cách chạy trốn đâu.
- Tôi sẽ thu xếp việc này, rồi chúng tôi sẽ có vinh dự đến trình diện tướng
quân và hỏi ngài xem có điều gì chuyển đến Các hạ của chúng tôi không.
- Thế các ông định ra đi ngay à? - Mordaunt hỏi.
- Sứ mệnh của chúng tôi đã hoàn thành, chẳng có gì giữ chúng tôi ở lại
nước Anh nữa, ngoài hảo ý của con người vĩ đại mà chúng tôi được phải
đến.
Gã thanh niên cắn môi và ghé vào tai viên đội mà nói:
- Ông hãy theo dõi những người này thật sát, khi nào biết rõ họ ở đâu ông
hãy đến đợi tôi ở cổng thành.
Viên đội ra hiệu tuân lệnh.
- Thế rồi, đáng lẽ đi theo đám tù binh bị dẫn vào thành phố, Mordaunt đi về
phía ngọn đồi nơi Cromwell đã xem trận đánh và vừa mới sai dựng lều cho
mình.
Cromwell đã cấm không để cho ai vào chỗ mình; nhưng người lính canh
biết rõ Mordaunt là một trong số những người thân tín nhất của vị tướng,
