HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 117

- Cậu thấy có những lợi thế gì lớn trong phe phái ấy? - D Artagnan hỏi.
- Tôi thấy có sự che chở của những ông hoàng mạnh thế.
- Với sự cấm chỉ của chính phủ.
- Bị bác bỏ bởi các viện và những cuộc bạo loạn.
- Tất cả những cái đó có thể làm được, như cậu nói, nếu người ta thực hiện
việc tách rời nhà vua khỏi mẹ.
- Có thể sẽ đạt được.
- Không bao giờ, - D Artagnan kêu lên, lần này anh trở lại niềm tin của
mình. - Aramis bạn ạ, tôi xin hỏi cậu, cậu là người hiểu biết Anne d
Autriche cũng rõ như tôi. Có bao giờ cậu tin hoàng hậu lại có thể quên rằng
con trai bà là sự an toàn, là bảo chứng, là vị thủ thần của bà, của tài sản và
cuộc đời bà không? Phải làm sao cho bà cùng với con bỏ Mazarin mà đi
sang phía hoàng thân, nhưng cậu biết rõ hơn ai hết là có đâu những lý do
mạnh mẽ để bà chẳng bao giờ bỏ ông ta đâu.
- Có thể cậu nói đúng, - Aramis trầm ngâm nói, - vì thế tôi sẽ không giao
ước.
- Với họ, - D Artagnan nói, - nhưng còn với tôi.
Không với ai hết. Tôi là linh mục, làm chính trị để làm gì! Tôi không đọc
một quyển sách kinh nào hết; tôi có một đám bạn bè nho nhỏ, mấy thằng
cha tu viện trưởng hóm hỉnh và mấy phụ nữ kiều diễm; các công chuyện
càng rối ren thì các vụ lẻn chơi càng ít bị tai tiếng; tôi chẳng cần dây vào
những vụ kia mà mọi sự vẫn tuyệt diệu; này bạn thân mến ơi, dứt khoát ta
sẽ không dây vào nữa đâu.
- Này, bạn thân mến ơi. - D Artagnan nói. - Thì cái triết lý của cậu làm tôi
xiêu lòng, xin thề đấy, và chẳng biết cái con mòng tham vọng quỷ quái nào
đã châm đốt tôi thế nhỉ? Tôi có một khoản trợ cấp đủ sống, ông de Treville
tội nghiệp ấy già yếu rồi, khi nào ông chết tôi có thể trở thành đại uý; đó là
một chiếc gậy thống chế cực oai đối với một thiếu sinh Gascogne và tôi
cảm thấy mình gắn bó với cương vị của chiếc bánh đạm bạc nhưng là bữa
hàng ngày. Đáng lẽ chạy theo những cuộc phiêu lưu, ôi dào? Tôi sẽ nhận
lời mời của Porthos, sẽ đi săn trong vùng đất đai của cậu ấy, cậu biết rằng
Porthos có đất đai chứ?