Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả: Anh Vũ
Chương 17
Phép xã giao của Arthos
A
rtagnan đi nằm để được được một mình suy nghĩ đến tất, cả những điều
mắt thấy tai nghe trong buổi chiều tôi nay hơn là để ngủ.
Do bản chất tốt và ngay thoạt đầu đối với Arthos đã có một cảm tình bản
năng nó dẫn đến một tính bằng hữu chân thành d Artagnan vui mừng được
gặp lại một con người nổi bật về trí dũng, chứ không phải là một gã say
rượu đần độn mà anh chờ đợi nom thấy say mềm nằm vật vạ trên một đống
phân; anh chẩp nhận mà không quá phản kháng cái ưu thế bất biến của
Arthos đối với mình, và thay cho lòng ganh ghét và thất vọng có thể làm
phiền muộn một bản chất kém khoan dung, rốt cuộc anh chỉ cảm thấy một
niềm vui chân thành và trung thực khiến anh mang những kỳ vọng thuận
lợi nhất cho cuộc thương lượng của mình.
Tuy nhíên anh không thấy Arthos thành thực và minh bạch về mọi điểm.
Cái cậu thíếu niên mà anh ta nói là con nuôi và giống anh như đúc ấy là thế
nào nhỉ? Việc trở lại cuộc sống của xã hội thượng lưu và vẻ thanh đạm
cường điệu mà anh nhận thấy ở bàn ăn là thế nào?
Một điều bề ngoài có vẻ vô nghĩa là sự vắng mặt của Grimaud mà xưa kia
Arthos không bao giờ xa rời, và tên hắn ta cũng không hề được nhắc đến
mặc dầu có những chuyện đã hé đề cập tới, tất cả những điều đó khiến d
Artagnan băn khoăn. Như vậy là anh không còn được bạn mình tin cậy,
hoặc giả Arthos đã bị vướng mắc vào một sợi dây vô hình nào đó, hoặc là
đã được báo trước về chuyến viếng thăm của anh.
Anh không thể không nghĩ đến Rochefort, đến điều mà ông ta nói với anh ở
nhà thờ Đức bà. Phải chăng Rochefort đã đến nhà Arthos trước anh? D
Artagnan không có thì giờ để mắt vào những việc nghiên cứu lâu la. Nên
anh quyết là ngày hôm sau đi đến một sự lý giải. Cái tài sản ít ỏi được
Arthos ngụy trang khéo léo báo hiệu lòng ham muốn xuất hiện và tiết lộ
