HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 167

một thí dụ hiển nhiên hơn: nếu ông d Artagnan không mệt, anh hãy xin với
ông, ngày mai cho anh một bài học.
- Ơ kìa, Arthos thân mến, chính anh là một ông thầy giỏi, nhất là về mặt
những phẩm chất mà anh khoe về tôi. Này, mới sớm nay thôi, Planchet nói
với tôi về trận đấu kiếm trứ danh ở trong sân tu viện Carmes với Lord de
Winter và đồng bọn. A! Chàng trẻ này, - D Artagnan nói tiếp, - có một tay
kiếm đâu đây mà tôi vẫn thường gọi là đệ nhất của vương quốc đấy.
- Ồ tôi đã làm hư bàn tay mình với thằng nhỏ này đấy - Arthos nói.
- Có những bàn tay không bao giờ hư đâu, Arthos thân mến ạ, - D Artagnan
nói, - nhưng làm hư rất nhiều những bàn tay khác.
Cậu thiếu niên muốn cuộc chuyện trò kéo dài suốt cả đêm, nhưng Arthos đã
nhắc rằng vị khách ắt là mệt và cần nghỉ ngơi.
D Artagnan chối từ vì lịch sự, nhưng Arthos ép anh về phòng dành cho anh.
Raoul dẫn khách đến đó. Và do Arthos đoán rằng Raoul có thể sẽ nấn ná
thật muộn bên d Artagnan để bắt anh kể tất cá những chuyện dũng lược
thời trai trẻ của họ, một lát sau anh tự đến tìm và kết thúc buổi tối tốt lành
ấy bằng một cái bắt tay rất thân mật và lời chúc chàng ngự lâm quân ngủ
ngon.
Chú thích:
(1) Milady, trong tập truyện trước đã từng là vợ của Arthos, sau trở thành
gián điệp nguy hiểm của Richelieu, cuối cùng bị các chàng ngự lâm quân
giết.
(2) Anh chồng của Milady.
(3) Charles I (1610-1649), vua các nước Anh, Scot và Ireland. Đi theo con
đường độc tài chuyên chế nên vấp phải sự chống đối mạnh mẽ đưa đến nội
chiến. Bị bại trận rồi bị nộp cho quân của Cromwell, sao đó bị xử chém.