HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 174

ích: đó là lợi ích của nhà vua.
- Chính xác như vậy đấy, - chàng ngự lâm nói.
- Phải, chúng ta hãy thông với nhau, - Arthos nghiêm trang nói tiếp - nếu
như cậu hiểu lợi ích của Mazarin là lợi ích của nhà vua, thì chúng ta nên
thôi không tìm cách hiểu lẫn nhau nữa.
- Tôi không nói chính xác, - chàng Gascon lúng túng đáp.
- Này, d Artagnan, - Arthos nói, - ta đừng chơi cái trò lập lờ ấy: sự ngập
ngừng và những kiểu loanh quanh của cậu cho tôi thấy rõ cậu từ phía nào
đến. Cái lợi ích ấy quả thật người ta không dám lớn tiếng thú nhận, nhưng
khi người ta chiêu mộ cho nó thì tai cụp xuống và giọng nói lúng túng.
- A! Arthos thân mến của tôi, - D Artagnan kêu.
- Ê! - Arthos nói tiếp - Cậu biết rõ là tôi không nói cậu, cậu là hòn ngọc của
những người dũng cảm và táo bạo, tôi nói với cậu về cái lão người Ý bần
tiện và mưu mô, về cái đứa thô bỉ đang cố đặt lên đầu nó một cái vương
miện mà nó ăn cắp ở dưới một tám gối, về cái thằng bần tiện nó gọi đảng
phái của nó là đảng phái của nhà vua và tính đến bắt giam các thân vương
mà không dám giết họ như ông giáo chủ của chúng ta, vị giáo chủ vĩ đại đã
làm; một tên biển lận cân các đồng êquy vàng và giữ những đồng tiền bị cắt
xén vì dù rằng chuyên cờ bạc bịp hắn vẫn sợ nhỡ ngày hôm sau thua bạc;
cuối cùng, một tên vô lại nó hành hạ hoàng hậu, theo người ta nói chắc như
vậy với lại cũng mặc kệ bà ta! Và trong ba tháng nữa hắn sẽ gây ra một
cuộc nội chiến chống lại chúng ta để giữ gìn những khoản lương bổng của
nó. Đây là vị minh chủ mà cậu đề nghị với tôi ư, d Artagnan? Xin đa tạ
nhé!
- Anh nóng nảy hơn xưa đấy, xin Chúa tha tội! - D Artagnan nói. - Năm
tháng đã không làm nguội lạnh đi mà hun nóng dòng máu anh. Ai bảo anh
đó là minh chủ của tôi và tôi muốn áp đặt cho anh?
"Chết thật! - Chàng Gascon tự nhủ. - Ta chẳng dại gì mà trao những bí mật
cho một người không sẵn lòng đến thế".
- Bạn thân mến ơi, - Arthos nói tiếp, thế bây giờ những đề nghị ấy là gì?
- Ôi lạy Chúa! Chẳng có gì đơn giản hơn: Anh sống trong điền địa của anh
và hình như anh lấy làm sung sướng trong cảnh sống xuềnh xoàng mạ vàng