HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 179

và đưa bức thư này cho ông ta xem: ông sẽ được lĩnh hai trăm pistoles".
D Artagnan nói:
- Dứt khoát là ta thích cái lối văn xuôi này và ông giáo chủ viết hay hơn ta
tưởng nhiều. Nào Planchet, chúng ta hãy đến thăm ông trưởng kho bạc của
nhà vua, rồi thì ta phóng.
- Về Paris ư, thưa ông?
- Về Paris.
Rồi cả hai người cho ngựa phi nước đại.
Chú thích:
(1) Theo truyền thuyết của đảo Syprơ, Pygmaliông là một nhà điêu khắc,
ông tạo nên bức tượng nàng Galatê rồi si mê ngay bức tượng ấy. Sau nữ
thần Aphrôdít ban phép cho bức tượng thành người sống và Pygmaliông
lấy nàng Galatê
(2) Đại uý chi huy ngự lâm quân của nhà vua từ trong tập truyện "Ba người
lính ngự lâm".
(3) Grimaud là người hầu của Arthos có thói quen sai bảo hắn việc gì toàn
bằng dấu hiệu và cử chỉ. Grimaud làm theo hoặc đáp lại cũng bằng cử chỉ
và dấu hiệu và thường câm lặng suốt ngày.