Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả: Anh Vũ
Chương 18
Ông de Beaufort
Chuyện gì xảy ra và nguyên nhân nào đã buộc d Artagnan phải trở về
Paris?
Một buổi tối theo lệ thường, Mazarin đến chỗ hoàng hậu vào giờ mà mọi
người đã rút lui hết. Khi đi qua gần gian phòng lính gác có một cửa trông ra
tiền sảnh. Ông ta nghe tiếng nói oang oang ở trong phòng. Muốn biết xem
bọn lính nói về vấn đề gì, ông rón rén đến gần và theo thói quen đẩy cửa hé
ra và thò đầu vào.
Có một cuộc bàn luận giữa các vệ sĩ. Một người nói:
- Còn tôi, tôi xin cam đoan rằng như Croysel đã tiên đoán điều ấy thì nó
chắc chắn cứ như là đã xảy ra rồi. Tôi không biết ông ta, nhưng tôi đã nghe
nói ông ta không chỉ là một nhà chiêm tinh học mà còn là một nhà pháp sư
nữa.
- Ghê thật, bạn thân mến ơi, nếu ông ta là bạn bè của cậu thì coi chừng. Cậu
giúp ông ta một việc tai hại đấy.
- Sao lại thế?
- Bởi vì người ta có thể kết án ông ta được chứ.
- Ô hay? Ngày nay người ta không thiêu sống phù thủy.
- Không! Vậy mà cách đây không lâu lắm ông cố giáo chủ đã cho thiêu
Urbain Grandier. Tôi cũng biết đôi điều. Hồi ấy tôi đứng canh ở dàn hỏa và
tôi đã trông thấy ông ấy bị thiêu.
- Bạn thân mến ơi, Urbain Grandier không phải là phù thủy mà là một nhà
bác học, đó lại là chuyện khác. Urbain Grandier không tiên đoán tương lai.
Ông ta biết quá khứ, đôi khi điều ấy còn tệ hơn nữa.
Mazarin gật đầu vẻ đồng tình, nhưng muốn biết rõ điều tiên đoán mà người
ta đang bàn luận, ông ta đứng nguyên một chỗ.
Người lính vệ nói tiếp:
- Tôi không bảo cậu rằng Croysel là một phù thủy nhưng tôi nói với cậu
