HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 215

- Điều kiện gì.
- Grimaud sẽ hầu bàn cho chúng ta.
Không có gì tuyệt hơn đối với hoàng thân.
Tuy nhiên ông có khả năng biểu lộ một sự khó chịu ra mặt và kêu lên.
- Cút mẹ cái thằng Grimaud của ông đi. Nó sẽ làm hỏng cả buổi liên hoan.
- Tôi sẽ ra lệnh cho nó đứng đằng sau Điện hạ và không cho nó chẳng sủa
lấy một lời, Điện hạ sẽ không trông thấy nó, không nghe thấy nó, và với
một chút thiện ý thôi, Điện hạ sẽ tưởng tượng như nó ở cách xa ngài đến
trăm dặm…
- Bạn thân mến ơi - quận công nói. - Ông có biết tôi đã nhìn thấy rất rõ ràng
cái gì trong chuyện này không? Đó là ông nghi ngờ tôi.
- Thưa Đức ông, ngày kia là lễ Pentecôte rồi.
- Thì sao? Lễ Pentecôte có liên quan gì đến tôi. Dễ thường ông sợ rằng
Thánh linh sẽ giáng thế dưới hình dạng một lưỡi lửa để mở các cửa nhà tù
của tôi ra chăng?
- Không ạ, nhưng tôi đã kể với ngài cái điều mà lão pháp sư quái ác kia tiên
đoán.
- Hắn tiên đoán gì?
- Rằng chẳng quá ngày lẽ Pentecôte, ngài sẽ ra khỏi lâu đài Vincennes.
- Thế anh tin ở bọn pháp sư à? Đồ ngốc!
- Tôi mà quan tâm đến những chuyện ấy ư? - La Ramée vừa nói vừa búng
ngón tay - Nhưng chính Đức ông Giulio ông ta lo ngại, với tư cách người
Ý, ông ta mê tín dị đoan.
- Quận công nhún vai. Rồi với một vẻ thực thà đóng kịch rất giỏi ông nói:
- Thôi được! Tôi đồng ý Grimaud, vì không thể cũng không xong. Nhưng
tôi không muốn ai nữa ngoài Grimaud; anh sẽ đảm đương tất. Anh đặt bữa
ăn thế nào tùy anh, tôi chỉ yêu cầu một món duy nhất là một cái bánh
nướng như anh đã nói với tôi. Anh nhớ nói là đặt cho tôi để vị kế tục cha
Marteau làm cho khéo hơn, và anh hứa hẹn với bác ta về sự chiếu cố của
tôi không những suốt trong thời gian tôi ở tù, mà cả sau này khi tôi ra tù
nữa.
- Ngài vẫn tin là ngài sẽ ra tù à? - La Ramée hỏi.