HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 214

ăn chứ.
- Thưa Đức ông, - La Ramée nói, - hai tin đó là một lời khuyên hay, chẳng
phải là vì thế mà ngài sẽ già nua đi đâu.
"Hay, - quận công de Beaufort nói riêng với mình, - bất cứ người nào, để
mất trái tim và linh hồn của mình, nếu không mắc hai thì cũng đã mắc một
trong bảy đại tội(1) từ sự hoa lệ của trời; dường như tội của thày đội La
Ramée là tham ăn. Được chúng ta sẽ lợi dụng nó".
Rồi ông nói to:
- Này, La Ramée thân mến ơi, ngày kia là ngày lễ phải không?
- Đúng đấy, lễ Pentecôte.
- Ngày kia, anh có thể cho tôi một bài học không?
- Về cái gì cơ?
- Về phàm ăn.
- Xin vui lòng, thưa Đức ông.
- Nhưng là một bài học giữa hai người thôi, chúng ta sẽ cho bọn vệ sĩ đi ăn
ở căng tin của De Chavigny, còn chúng ta sẽ làm một bữa tối ở đây mà tôi
để ông điều khiển.
- Hừm? - La Ramée thốt lên.
Lời mời thật cám dỗ. Dù rằng tể tướng có nghĩ đến điều bất lợi khi gặp La
Ramée, thì hắn ta cũng là một tay lão luyện biết hết những cạm bẫy mà một
tù nhân giăng ra. Ông de Beaufort đã sửa soạn bốn mươi kế để vượt ngục;
bữa ăn này liệu có che giấu một mưu mô nào không?
Hắn suy nghĩ một lát, nhưng kết quả của những suy nghĩ là tự hắn đặt thức
ăn và rượu và như vậy chẳng ai có thể trộn bột gì vào thức ăn hoặc nước gì
vào rượu.
Còn chuốc rượu cho hắn say ư, ông quận công chẳng thể có ý đồ ấy, và hắn
bật cười với ý nghĩ ấy, rồi một ý nghĩ đến với hắn và hoá giải tất cả.
Quận công theo dõi bản độc thoại thầm của La Ramée bằng con mắt khá lo
âu theo chừng những biểu hiện trên nét mặt hắn, nhưng cuổi cùng gương
mặt viên cảnh sát rạng rỡ hẳn lên.
- Thế nào, - quận công hỏi - được chứ?
- Thưa Đức ông, được, nhưng với một điều kiện.