HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 25

Một cơn gió Fronde
Nổi từ sớm tinh mơ
- Đồ lếu láo! - Gitaud lẩm bẩm.
Do bực bội vì vết thương, do chỉ muốn trả thù ăn miếng trả miếng,
Comminger nói:
- Thưa Đức ông, ngài có muốn tôi nã một viên đạn cho cái tên vô lại kia, để
dạy cho hắn đừng có hát bậy bạ đến thế một lần nữa không?
Và anh ta đưa tay với súng ở bên yên ngựa của ông giáo chủ.
- Chớ! Chớ! - Mazarin kêu lên. - Điavôlê(4) Anh bạn thân mến anh làm
hỏng bét bây giờ, trái lại mọi việc đang tiến hành rất tuyệt. Tôi hiểu người
Pháp của các anh y như tôi đã tạo ra họ, từ người đầu tiên đến người cuối
cùng: họ ca hát, họ sẽ trả giá. Trong thời Liên Minh mà Gitaud nói đển lúc
nãy, người ta chỉ hát kinh lễ, cho nên mọi việc rất dở. Lại đây Gitaud, lại
đây và ta xem ở Tám mươi người ta có canh gác tốt như ở cửa ô Sergents
không?
Giơ tay chào Comminger, ông ta đi theo d Artagnan đang lại dẫn dầu toán
lính nhỏ của mình. Gitaud và giáo chủ bám sát ngay sau d Artagnan, rồi
cuối cùng đến những kẻ còn lại trong đám tuỳ tùng.
- Đúng thật, - Comminger nhìn đoàn người xa dần và lẩm bẩm, - ta quên
khuấy rằng, miễn là người ta nộp tiền, đó là tất cả những gì ông ta cần, cho
riêng ông ta.
Dân chúng lại tiến vào phố Xanh Ônorê bằng cách luôn luôn chuyển dịch
các đoàn, trong các đoàn ấy, người ta chỉ nói về các chi dụ trong ngày,
người ta phàn nàn ông vua thơ trẻ huỷ hoại nhân dân mình như thế mà
không biết, người ta đổ tất cả mọi tội lên đầu Mazarin, người ta bàn kêu với
quận công d Orléans và ngài Hoàng thân, người ta ca tụng Blancmensnil và
Broussel.
D Artagnan đi qua giữa những đoàn người ấy vô tư như thể anh và con
ngựa của anh đều bằng sắt; Mazarin vâ Gitaud nói chuyện thì thầm, các
lính ngự lâm cuối cùng nhận ra ông giáo chủ, lẳng lặng đi theo.
Đến phố Saint-Tauma du Louvre nơi có trạm Tám Mươi, Gitaud gọi một sĩ
quan cấp dưới ra báo cáo.