Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Chương 2
Một cuộc đi tuần đêm
M
ười phút sau, toán lính nhỏ di ra qua phố Trẻ Ngoan, phía sau phòng
biểu diễn mà giáo chủ de Richelieu đã cho xây để diễn vở "Niramơ" và
giáo chủ Mazarin - say mê âm nhạc hơn văn chương - vừa mới cho diễn
những ca kịch đầu tiên trình diễn ở Phảp.
Quang cảnh thành phố thể hiện tất cả nhưng tính chất của một cuộc náo
động lớn; những đoàn người đông đảo chạy khắp phố phường, và mặc dầu
d Artagnan có nói gì đi nữa, thì họ cũng dừng lại xem toán linh đi qua, vẻ
giễu cợt dậm doạ chỉ rõ rằng những thị dân (1) đã tạm thời gác bỏ cái tính
khoan hậu thông thường để mang những ý đồ gây gổ hơn. Chốc chốc;
những tiếng ồn ào từ khu chợ Hallơ vọng đến. Những phát súng nổ lẹt đẹt
từ phía phố Saint-Denis, và thỉnh thoảng đột nhiên không hiểu sao một
tiếng chuông lại dội lên do tính bốc đồng của dân chúng.
D Artagnan bước trên con đường của mình với vẻ vô tư của một người mà
với những chuyện lăng nhăng như vậy chẳng thể có một tác động nào. Khi
một người đứng nghênh ngang giữa lòng đường anh thúc ngựa mà chẳng hề
báo tránh, và những người trong đám đông, phiến loạn hay không, như biết
rõ họ đang đụng phải tay nào đây, bèn dãn ra và để toán tuần tra đi qua.
Ông giáo chủ khao khát cái thái độ bình tĩnh được ông gán cho là do thói
quen gặp nguy hiểm, nhưng đối với viên sĩ quan tạm thời ông bị đặt dưới
quyển: ông vẫn tỏ một thứ vị nể mà chính tính thận trọng làm hoà hợp với
lòng can đảm vô tư.
Khi đến gặp trạm gác ở cửa ô Sergents, người lính canh hô:
"Ai! Đứng lại!", d Artagnan đáp và sau khi đã hỏi một mật khẩu ở giáo chủ,
anh tiến đến. Mật khẩu "Louis" và "Rôcroa".
Những tín hiệu nhận biết được trao đổi. D Artagnan hỏi xem có phải ông de
Comminger chỉ huy trạm này không?
Người lính canh chỉ cho anh một viên sĩ quan đang đứng dưới đất nói
