HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 21

của mình để mặc binh phục của ông.
- Ấy chết, thưa Đức ông, - D Artagnan nói, - đó là sự nhũn nhặn. Còn như
tôi, tôi xin bày tỏ rằng nếu tôi có bộ y phục của Các hạ, tôi sẽ rất thoả mãn
và nếu cần thì xin thề là sẽ chăng bao giờ mặc bộ y phục nào khác.
- Phải, nhưng để đi ra tối nay, có lẽ nó không an toàn lắm. Bemuanh đưa
mũ dây.
Người hầu phòng mang ra một cái mũ binh phục rộng vành.
Ông chủ đội mũ với vẻ khá phóng túng và quay lại phía d Artagnan:
- Ông có những con ngựa đóng yên cương sẵn ở trong các chuồng phải
không?
- Vâng, thưa Đức ông.
- Nào, ta đi đi.
- Đức ông cần bao nhiêu người?
- Ông đã nói là với bốn người các ông có thể đánh tan một trăm tên dân
đen; cho là có thể gặp hai trăm tên, hãy lấy tám người.
- Khi nào Đức ông cần?
- Tôi theo ông, hay thôi, - giáo chủ nói tiếp, - ta đi lối này.
Bernouin, rọi đèn cho chúng tôi.
Người hầu cầm ngọn nến, giáo chủ cầm một chiếc chìa khoá mạ vàng để
trên bàn giấy, và sau khi mở cửa một cầu thang bí mật, chỉ một lát sau ông
đã ở trong sân Hoàng cung.
Chú thích:
(1) Jean Armand Duplessis - giáo chủ de Richelieu (1585-1642) từ năm
1622 tham gia Hội đồng Hoàng gia và trở thành tể tướng nước Pháp, nổi
tiếng là một người độc tài, tàn nhẫn và lấn át quyền của vua Louis XIII.
Ông ta chủ trương khuất phục các giới quý tộc, tập trung quyền hành vào
chính quyền quân chủ trung ương, đấu tranh chống đế tộc Áo và mở rộng
chiến tranh chống Tây Ban Nha. Richelieu là một nhân vật chính trong tập
chính của tập truyện "Ba người lính ngự lâm".
(2) Juylơ Mazarin (1602 - 1661) - người Ý lấy quốc tịch Pháp, năm 1643,
khi vua Louis XIII chết, con là Louis XIV mới năm tuổi nối ngôi, hoàng hậu
Anne d Autriche lảm nhiếp chính và đưa giáo chủ Mazarin làm tể tướng.