HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 301

hai người duy nhất có thể quật ngã bốn người, đánh giáp lá cà mà không
phân thắng bại với bá tước de La Fère và hiệp sĩ De Herblay, và chỉ đầu
hàng trước năm chục người thôi.
- Hoàng thân! - Arthos và Aramis cùng kêu lên và làm một cử chỉ tiết lộ
quận công de Beaufort, còn d Artagnan và Porthos lùi một bước lại phía
sau.
- Năm mươi kỵ sĩ - D Artagnan và Porthos lẩm bẩm.
- Các ông hãy nhìn xung quanh xem, nếu như các ông còn hoài nghi. -
Quận công nói.
D Artagnan và Porthos nhìn quanh mình; quả thật các anh đang hoàn toàn
bị vây chặt giữa một toán người cưỡi ngựa. Quận công nói tiếp:
- Nghe tiếng các ông đánh nhau, tôi cứ tưởng các ông có hai chục người, và
tôi trở ra với tất cả những người đi theo tôi, vì chạy trốn mãi cũng chán, và
cũng thèm đến lượt mình tuốt kiếm ra một chút. Không ngờ các ông chỉ có
hai người.
- Đúng đấy, thưa Đức ông, - Arthos nói, - nhưng ngài đã nói, hai người
bằng hai mươi người.
- Nào, các ông, nộp kiếm đi? - Quận công bảo.
- Nộp kiếm của chúng tôi ư? - D Artagnan ngẩng đầu lên và hỏi lại, anh
nói, - nộp kiếm của chúng tôi ư? Không bao giờ!
- Không bao giờ! - Porthos cũng nói.
Mấy người trong đám đông động đậy.
- Đức ông đợi một chút, - Arthos nói, - cho tôi xin nói đôi lời.
Và anh đến gần hoàng thân, ông ta cúi xuống và nghe anh nói thầm mấy
câu.
- Xin tuỳ ý bá tước, - hoàng thân nói, - tôi chịu ơn ông quá nhiều nên không
thể từ chối điều thỉnh cầu đầu tiên của ông.
Rồi hoàng thân bảo những người tuỳ tùng của mình:
- Các ông hãy giãn ra. Còn các ông d Artagnan và Du Vallon, các ông được
tự do.
Mệnh lệnh lập tức được thi hành, và d Artagnan cùng Porthos thấy mình là
trung tâm của một vòng tròn rộng rãi.