HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 381

chúng tôi sẽ cười cho đấy.
- Tôi xin bắt đầu, - D Artagnan nói - Một hôm trong lúc chuyện trò với một
người bạn của Ngài Hoàng thân, ông de Beaufort kể với người ấy rằng; có
một lần ông tranh luận với De Chavigny về những cuộc tranh chấp đầu tiên
giữa Mazarin và nghị viện. Thấy Chavigny gắn bó với tể tướng mới, mà
chính hắn xưa kia đã từng ra sức ôm chân tể tướng cũ, ông de Beaufort bực
lắm và đã đánh cho hắn một trận ra trò.
"Người bạn ấy biết ông de Beaufort vốn có bàn tay rất nhẹ nhàng, nên sửng
sốt về việc đó và vội chạy đến kề lại cho Ngài Hoàng thân nghe. Câu
chuyện lan rộng ra ngay và ai nấy đều quay lưng lại Chavigny. Hắn rất thắc
mắc về thái độ lạnh nhạt chung ấy của mọi người, nhưng người ta ngại cho
hắn biết nguyên do. Cuối cùng có một người đánh bạo nói với hắn rằng mọi
người rất lấy làm lạ vì sao hắn để cho ông de Beaufort thụi hắn, dù ông ta
có là hoàng thân chăng nữa.
"Thì ai nói là Hoàng thân de Beaufort thụi tôi? - Chavigny hỏi.
"Thì chinh Hoàng thân chứ ai, - người bạn đáp.
"Người ta bèn đi ngược nguồn tin và tìm thấy người mà hoàng thân đã kể
cho nghe chuyện ấy, ông ta lấy danh dự ra thề là đã nói sự thật, lại còn nhắc
lại và khẳng định nữa.
"Chavigny phẫn uất về một chuyện vu cáo như vậy mà hắn chẳng hiểu tí gì,
tuyên bố với bạn bè là hắn thà chết, chứ không thể chịu dựng một sự lăng
nhục đến thế. Cho nên hắn cử hai người làm chứng đến gặp hoàng thân, với
nhiệm vụ là hỏi ông xem có đúng là ông có nói rằng ông đã thụi De
Chavigny không.
"Tôi đã nói như thế, - Hoàng thân đáp, - và tôi xin nhắc lại, vì đó là sự thật.
"Thưa Đức ông, - một người nhà Chavigny bèn nói, - Xin phép cho tôi
được thưa với Điện hạ rằng, những cú đánh vào một người quý tộc làm hạ
phẩm giá của cả người đánh lẫn người bị đánh. Vua Louis XIII trước kia đã
không muốn dùng những người quý tộc làm hầu phòng để có quyền đánh
đập hầu phòng.
"Ơ kìa, - ông de Beaufort ngạc nhiên hỏi, - nhưng mà ai đã bị đánh đòn và
ai nói đến chuyện đánh đòn cơ chứ?