HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 392

làm ông khó chịu lắm rồi, còn nói gì đến nhà vua. Milord ạ," Henriette nói
thêm với nụ cười buồn bã " thật là thê thảm và gần như hổ thẹn khi ta phải
nói rằng chúng tôi đã trải qua mùa đông trong điện Louvre không có tiền
bạc, không vải trải giường, gần như không có bánh mì, và thường phải nằm
lì trên giường vì phòng không có lửa sưởi."
"Thật kinh khủng!" De Winter thốt lên, "Con gái của vua Henry IV, vợ vua
Charles! Thế sao lệnh bà không chuyển đạt những việc ấy cho người đầu
tiên của bên mình mà bà gặp được?"
"Đấy là sự hiếu khách dành cho một hòang hậu từ một vị tể tướng sau khi
chính nhà vua đã yêu cầu ông ta."
"Nhưng thần còn nghe nói phong thanh về ý định một cuộc hôn nhân giữa
Hoàng tử xứ Wales và công nương d Orleans."
"Đúng, đã có lúc ta cũng mong đợi chuyện ấy. Hai đứa trẻ cũng thấy tình ý
hợp với nhau, nhưng hòang hậu, trước kia thì tán thành tình cảm của chúng,
sau lại đổi ý, và Đức ông, Công tước Orleans, người đã thúc đẩy cho chúng
gần gũi nhau, đã cấm con mình không được nghĩ gì thêm đến chuyện hôn
nhân ấy nữa. Milord ạ", hòang hậu tiếp, không cầm được nước mắt "thà
rằng được ra chiến đấu, như Hòang thượng bây giờ, rồi chết như ngài có lẽ
sẽ chết, còn hơn sống trong cảnh ăn mày như ta."
"Hãy vững lòng lên, thưa lệnh bà, hãy vững lòng lên chứ. Chưa phải lúc
chán nản kia mà. Quyền lợi của ngai vàng nước Pháp, đang bị đe dọa trong
hoàn cảnh này, đòi hỏi phải ngăn chặn nạn phiến lọan tại quốc gia láng
giềng. Là chính khách, chắc chắn Mazarin hiểu được nhu cầu chính trị."
"Ngài có chắc rằng ngài không bị chặn tay trước rồi không?" Hòang hậu
hỏi vẻ nghi ngờ.
"Bởi người nào?"
"Những kẻ như Joyce, Pride, Cromwell."
"Tên thợ may, tên đóng xe ngựa, và tên nấu bia ư! A, thưa lệnh bà, tôi hy
vọng là ông Giáo chủ không đi thương lượng với lọai người ấy chứ!"
"Bản thân ông ta lại là lọai người nào?" Hòang hậu Henrietta hỏi.
"Nhưng còn danh dự của nhà vua- của hòang hậu."
"Ừ, thì ta hãy hy vọng ông ta sẽ làm gì vì danh dự của họ." Hòang hậu