HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 390

De Winter khấu đầu một lần nữa, không cất lời được vì cảm xúc tràn trề.
"Milord," hòang hậu nói, tay giơ lá thư, "ngài cũng hiểu ta thật nóng lòng
muốn đọc lá thư này."
"Vậy chắc thần xin rút lui, thưa lệnh bà."
"Ồ không, xin ngài ngồi lại, ta sẽ đọc ngay đây thôi. Còn hàng triệu câu ta
phải hỏi ngài về chuyến đi này nữa chứ."
De Winter bước lui một vài bước, rồi đứng chờ trong yên lặng.
Người mẹ và con gái rút về hướng khung cửa sổ, hăm hở đọc lá thư:
"Hòang hậu, vợ yêu dấu - Chúng ta đã đi đến giờ phút quyết định rồi. Trẫm
đã tập trung ở trại Naseby này tất cả lực lượng mà Hoàng thiên còn để lại
trong tay trẫm, và vội vàng viết cho nàng từ nơi đó. Bây giờ trẫm sẽ chờ
đợi đoàn quân của bọn loạn dân. Trẫm sẽ giao tranh trận cuối cùng với
chúng. Nếu thắng trận này, ta sẽ tiếp tục tranh đấu; nếu thua trận này, kể
như ta mất tất cả. Trong trường hợp sau (hỡi ôi, người ta phải chuẩn bị cho
mọi thứ, trong hòan cảnh của chúng ta) trẫm sẽ cố gắng vượt thoát sang tới
bờ biển nước Pháp. Nhưng họ có thể, hay có chịu, đón tiếp một vị vua thất
thế, kẻ mang thêm một câu chuyện bi thảm tới cho một quốc gia vốn đã sôi
sục trong bạo loạn? Sự khôn ngoan và tình yêu của nàng sẽ chỉ đường cho
trẫm. Người mang thư này sẽ cho nàng biết những điều ta không dám đặt
lên giấy vì sợ rủi ro dọc đường. Y sẽ giải thích cho nàng những việc mà
trẫm mong nàng sẽ thực hiện. Trẫm cũng gửi y mang theo lời chúc phúc
của trẫm cho các con và chân tình từ trong hồn trẫm vẫn dành cho nàng,
hỡi người thương yêu nhất."
Dưới thư ký tên, không còn là "Vua Charles" mà là "Charles, vẫn còn là
vua."
Bức thư buồn thảm này, khi De Winter theo dõi những ấn tượng trên mặt
hai người đọc, không ngờ lại làm mắt họ sáng lên một tia hy vọng.
"Cứ để cho người đánh mất ngôi báu," hoàng hậu kêu lên." Cứ để người bị
chiếm đoạt tất cả, bị lưu đày, tuyệt vãng, chỉ cần người còn sống. Than ôi!
Những ngày này, ngai vàng thật là một chỗ quá nguy hiểm nên ta cũng
chẳng mong người lưu lại nơi ấy. Nhưng thưa Milord, cho ta biết," bà tiếp
"đừng giấu gì cả - thật sự ra, tình thế của nhà vua bây giờ như thế nào? Có