HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 420

Ông quay lại thì Mordaunt đã ở trước mắt ông.
De Winter tái mặt và đứng yên còn Mordaunt đứng ở ngưỡng cửa vẻ lạnh
lùng hăm doạ và giống hệt bức tượng nhà võ sĩ.
Một giây lat im lặng băng giá giữa hai người.
- Này ông – de Winter nói- tôi tưởng rằng đã làm cho ông hiểu rằng sự
quấy nhiễu này làm tôi mệt mỏi. Hãy rút lui đi hoặc tôi sẽ gọi người đuổi
ông ra ngay. Tôi không phải là bác của ông. Tôi không quen biết ông!
- Bác của tôi- Mordaunt đáp lại bằng giọng khàn khàn và giễu cợt - Ông
lầm rồi, lần này ông sẽ không đuổi như ông đã làm ở London, ông chẳng
dám. Còn việc chối bỏ tôi là cháu của ông, ông nghĩ đến việc đó hai lần,
khi mà bây giờ rôi đã biết được khối điều mà cách đây một năm tôi chưa
biết.
- Điều mà ông biết được can hệ gì đến tôi đâu! - de Winter nói.
- Ồ! Can hệ lắm chứ. Ông bác của tôi ạ, tôi chắc chắn như vây và lát nữa
ông sẽ đồng ý với tôi ngay, - hắn nói thêm với một nụ cười làm ớn lạnh các
mạch máu của người nghe. - Khi tôi đến nhà ông lần đầu tiên ở London là
để hỏi ông về tài sản của tôi ra sao; khi tôi đến lần thứ hai là để hỏi ông cái
gì đã bôi nhọ tên họ tôi. Lần này tôi đến đây là để hỏi ông một vấn đề
khủng khiếp khác hẳn mọi vấn đề kia, để nói với ông như Chúa nói với kẻ
giết người đầu tiên: "Cain, mày đã làm gì thằng em Abel của mày?(1)".
milord, ông đã làm gì em gái của ông, người em gái là mẹ của tôi ấy?
De Winter lùi bước trước ánh mắt nảy lửa ấy.
- Mẹ ông ư? - Ông nói.
- Phải mẹ tôi, - người thanh niên đáp và gật mạnh đầu.
De Winter cố gắng vùi mình trong ký ức để tìm một nỗi căm thù mới và
ông kêu lên:
- Cứ đi tìm kiếm xem bà ta ra sao, đồ khốn kiếp, và hãy xuống hỏi địa ngục
có lẽ địa ngục sẽ trả lời ông đấy!
Người thanh niên liền tiến bước cho đến lúc mặt đối mặt với de Winter. Với
nét mặt nhợt nhạt vì đau đớn và căm giận và giọng nói trầm trầm,
Mordaunt, khoanh tay nói:
- Tôi đã hỏi tên đao phủ ở Béthune, và tên đao phủ Béthune đã trả lời cho