HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 478

Bá tước de nói Villeroy rằng không hiểu sao có lúc người ta đã phải sợ hãi,
khi mà để bảo vệ triều đình chống lại nghị viện và các nhà tư sản Paris,
người ta đã có ông chủ giáo, ông chỉ ra hiệu một cái là có thể làm nổi dậy
cả một đội quân gồm những linh mục, lính gác Thụy Sĩ và phụ thủ.
Thống chế de La Meilleraie nói thêm rằng nếu trường hợp xảy ra đánh
nhau và ông chủ giáo sẽ nổ súng thì thống chế chỉ bực mình một nỗi là
trong cuộc hỗn chiến, người ta không thể nhận ra ông chủ giáo bằng chiếc
mũ đỏ(2) như người ta đã nhận ra vua Henri IV nhờ chiếc mũ lông trắng ở
trận Ivry.
Trước cơn bão tố ấy mà ông có thể làm thành chết người đối với những kẻ
giễu cợt, Gondy vẫn bình tĩnh và nghiêm khắc, Hoàng hậu bèn hỏi ông xem
ông có điều gì hay hơn thêm vào bài diễn văn mà ông vừa nói không.
- Có thưa Lệnh bà, - Chủ giáo nói, - Tôi xin Lệnh bà suy nghĩ hai lần trước
khi gây ra nội chiến trong vương quốc.
Hoàng hậu quay lưng lại và những chuỗi cười lại bắt đầu.
Ông chủ giáo chào và đi ra khỏi Hoàng cung, ông ném lại giáo chủ đang
nhìn ông, một trong những cái nhìn mà người ta hiểu là chỉ có giữa những
kẻ tử thù. Cái nhìn ấy sắc bén đến nỗi nó xuyên thấu vào tận trong tim
Mazarin, và, cảm thấy đó là một lời tuyên chiến, ông ta nắm lấy cánh tay d
Artagnan và nói:
- Này ông khi nào có dịp ông sẽ nhận ra đúng cái người vừa mới đi ra chứ?
- Vâng, thưa Đức ông, - anh đáp.
Rồi quay lại phía Porthos, anh nói:
- Chán thật! Hỏng cả rồi. Tôi không thích những cuộc xung đột giữa những
người nhà thờ.
Gondy vừa rút lui vừa ban phước trên lối đi của ông, tự tạo cho mình cái
thú vui ranh mãnh là khiến cho đến cá những bộ hạ, cả kẻ thù của ông cũng
quỳ gối dưới chân ông.
Bước chân qua ngưỡng cửa Hoàng cung, ông lẩm bẩm:
- Ôi! Triều đình bội bạc, triều đình điên đảo, triều đình hèn mạt! Ngày mai
ta sẽ dạy cho mi cười, nhưng cười với giọng khác kia.
Nhưng trong khi người ta làm những trò vui thích điên cuồng ở Hoàng