HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 56

- Vâng! Bà chỉ nhìn thấy dòng thác nó muốn lật nhào tất cả, mà bà không
chú ý đến chỗ nước lũ. Trong khi đó ở Pháp có câu tục ngữ về nước lặng.
- Ông nói nốt đi, - Hoàng hậu bảo.
- Này nhé, - Mazarin nói tiếp - hàng ngày tôi chịu đựng những sự xúc phạm
do các ông hoàng của bà, các kẻ hầu có tước vị của bà gây ra với tôi, tất cả
những con rối không thấy rằng cầm các đầu dây của họ, và dưới cái vẻ
nghiêm trang kiên nhẫn của tôi, họ không đoán được cái cười của người bị
chọc tức thề với mình rằng một ngày nào đó sẽ là người mạnh nhất. Chúng
tôi đã cho bắt ông de Beaufort, đúng; nhưng đó là kẻ ít nguy hiểm hơn tất
cả, còn có ông Hoàng thân…
- Người chiến thắng de Rocroy!(3) Ông nghĩ đến điều đó à?
- Vâng, thưa bà, và luôn luôn; nhưng Patienza(4) như những người Ý
chúng tôi nói. Rồi sau ông De Condé có ông quận công d Orléans.
- Ông nói gì thế? Vị đệ nhất hoàng thân, chú ruột của vua?
- Không phải đệ nhất hoàng thân, không phải chú ruột vua, mà là kẻ mưu
phản hèn nhát, dưới triều đình cũ, bị tính bốc đồng và ngông nghênh thúc
đẩy, những buồn bực hèn hạ gặm nhấm, lòng tham lam tầm thường xâu xé,
ganh ghét tất cả những gì vượt hắn ta về mặt trung thực và dũng cảm, bực
tức vì chẳng là cái thá gì, nhờ cái rỗng tuếch của mình làm tiếng vang cho
tất cả những tin đồn bậy, làm linh hồn cho tất cả những âm mưu, ra hiệu
tiến lên cho tất cả những con người trung hậu kia, họ dại dột tin vào lời nói
của một thân vương mà hắn ta thì chối bỏ họ khi họ bước lên đoạn đầu đài.
Không phải đệ nhất hoàng thân, không phải chú ruột của vua, tôi xin nhắc
lại, mà là kẻ sát hại de Chalais , de Montmorency và de Cinq-Mars, ngày
nay hắn thử diễn lại vẫn trò ấy và tưởng tượng mình sẽ thắng cuộc bởi vì
hắn sẽ thay đổi đối thủ và bởi vì đáng lẽ có trước mặt mình một con người
hăm doạ thì hắn có một con người mỉm cười. Nhưng hắn lầm, làm hại ông
de Richelieu, hắn ắt thất bại, và tôi không có lợi gì để bên cạnh hoàng hậu
một chất men bất hoà, với chất men đó ông cố giáo chủ đã khiến cho nhà
vua điên tiết trong hai chục năm trời.
Anne đỏ mặt và giấu mặt trong hai bàn tay.
- Tôi không muốn làm Lệnh bà xấu hổ, - Mazarin trở lại một giọng bình