HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 58

lời thị phi dè bỉu nhắm vào tôi và tôi sắp bị ô danh, nhưng dẫu sao tôi xin
thề, tôi không phải là kẻ có tội. Tôi xin thề…
Hoàng hậu tìm kiếm một vật linh thiêng để thề, bà mở cửa tủ nằm khuất
sau một tấm thảm, lấy ra một tráp nhỏ bằng gỗ cây hồng khảm bạc, và đặt
lên bàn thờ, rồi nói:
- Trên những thành tích thiêng liêng này, tôi xin thề rằng tôi có yêu ông de
Buckingham, nhưng ông Buckingham không phải là tình nhân của tôi!
- Nhưng đó là những thành tích gì mà bà dùng để thề bồi, thưa bà? -
Mazarin mỉm cười nói, - vì tôi xin nói trước với bà, với tư cách người La
Mã, tôi thuộc loại người không tín ngưỡng, toàn thành tích là thành tích.
Hoàng hậu tháo một chìa khoá bằng vàng ở cổ và đưa cho giáo chủ. Bà
bảo:
- Ông hãy mở ra và tự ông nhìn xem.
Mazarin ngạc nhiên cầm lấy chìa khoá và mở tráp, trong đó ông chỉ nhìn
thấy một con dao bị gỉ ăn mòn và hai bức thư mà một bức có vết máu.
- Thế này là thế nào? - Mazarin hỏi.
- Thế này là thế nào ư, ông? - Anne d Autriche nói với cử chỉ nữ hoàng của
bà và giơ một cánh tay hãy còn tuyệt mỹ, tuy bao năm tháng đã trôi qua,
đặt lên cái tráp để mở, - tôi sẽ nói ông rõ. Hai bức thư ấy là hai bức thư duy
nhất mà tôi đã viết cho Buckingham. Con dao ấy là con dao mà Filtơn đã
đâm ông ấy. Ông hãy đọc mấy bức thư đó và sẽ thấy tôi có nói dối hay
không?
Mặc dầu được phép như vậy, vì một tình cảm tự nhiên, đáng lẽ đọc thư,
Mazarin đã cầm lên con dao mà Buckingham lúc gần chết đã rút ra khỏi vết
thương của mình và qua Lanporter gửi đến hoàng hậu, lưỡi dao đã mòn hết
vì máu biến thành gỉ; rồi sau một lát xem xét, trong khi đó khuôn mặt
hoàng hậu biến sắc trắng bệch ra như tấm vải phủ bàn thờ mà bà tựa mình
lên, ông đặt lại con dao vào trong tráp và bất giác rùng mình. Ông nói:
- Được rồi bà ạ, tôi tin lời thề của bà.
- Không, không - Hoàng hậu cau mày nói - đọc đi, tôi muốn thế, tôi ra lệnh
thế, như tôi đã nhất quyết tất cả sẽ kết thúc lần này, và chúng ta sẽ không
trở lại vấn để này nữa. - Rồi với một nụ cười khủng khiếp bà nói tiếp, - Ông