HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 57

tĩnh hơn nhưng đồng thời với thái độ cương quyết lạ lùng, nói tiếp. - Tôi
muốn người ta kính trọng hoàng hậu và kính trọng tể tướng của bà, bởi vì
trước mặt mọi người tôi chỉ là như vậy. Chính Lệnh bà biết rằng, không
phải như nhiều người nói tôi không phải là một thằng hề Ý tới; Lệnh bà
phải làm cho mọi người hiểu.
Uốn người dưới cái giọng áp chế ấy, hoàng hậu nói:
- Vậy thì tôi phải làm gì?
- Bà phải tìm trong ký ức tên của những con người trung thành và tận tụy,
mặc dầu ông de Richelieu ra sức cản trở, đã để lại những vệt máu của họ
suốt dọc đường đi, đề đem về dâng Lệnh bà cái đồ trang sức nào đó mà bà
đã tặng ông de Buckingham.
Như bị một cái lò-xo thép làm bật lên, Anne đứng lên đường bệ và phẫn nộ
và nhìn giáo chủ với cái uy phong và cao ngạo đã làm cho bà đầy quyền thế
trong những ngày son trẻ, bà nói:
- Ông lăng mạ tôi đó hả ông?
- Cuối cùng tôi muốn rằng, - Mazarin nói nốt cái y nghĩ bị cử chỉ của hoàng
hậu cắt ngang, - tôi muốn rằng ngày nay bà hãy làm cho chồng bà cái mà
ngày xưa bà đã làm cho người yêu của bà.
- Lại cái điều vu cáo ấy nữa? - Hoàng hậu kêu lên - Thế mà tôi cứ tưởng nó
đã chết và bị bóp nghẹt, bởi vì ông đã xá miễn cho tôi đến tận bây giờ,
nhưng lúc này ông lại lên tiếng. Càng hay! Bởi vì lần này sẽ là chuyện giữa
chúng tôi, và tất cả sẽ kết thúc, ông nghe rõ chưa?
Kinh ngạc trước sự phục hồi quyền lực này, Mazarin nói:
- Nhưng thưa Lệnh bà, tôi có đòi hỏi Lệnh bà thổ lộ với tôi tất cả đâu.
- Còn tôi, tôi muốn nói hết với ông! - Anne d Autriche đáp lại. Hãy nghe
đây! Tôi muốn nói với ông rằng quả thật ở thời kỳ đó, có bốn trái tim tận
tụy, bốn linh hồn trung thực, bốn thanh kiếm trung thành đã cứu hơn cả
cuộc đời tôi, thưa ông, đã cứu danh dự cho tôi!
- A! Bà thú nhận, - Mazarin nói.
- Thưa ông, phải chăng chỉ có những kẻ có tội thì danh dự của họ mới bị
tổn hại, còn người ta không thể làm mất danh dự của một người nào đó,
nhất là một người phụ nữ, bằng những lời thị phi dè bỉu sao? Đúng, những