HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 577

- Ông de Beaufort muôn năm! - Lính canh hô to.
Và họ kính cẩn lui ra để những phái viên của ông hoàng vĩ đại đi qua.
Ra khỏi cửa ô, con đường như bị ngốn ngấu bởi những con người không hề
biết mệt mỏi hay chán nản; ngựa của họ bay đi và họ không ngớt bàn tán về
Arthos vả Aramis.
Mousqueton chịu đựng mọi nỗi đau đớn không thể tưởng tượng nổi, nhưng
người nô bộc tuyệt vời ấy tự an ủi, nghĩ rằng hai ông chủ của mình còn
nếm trải biết bao nỗi đau khổ khác. Bây giờ hắn đi tới coi d Artagnan như
ông chủ thứ hai và hắn tuân lệnh anh còn nhanh nhảu hơn và nghiêm chính
hơn đối với Porthos.
Doanh trại đóng ở giữa Saint-Omer et Lambres; đôi bạn đi vòng đến tận
trại và kể lại cho quân đội biết chi tiết về cuộc đi trốn của vua và hoàng hậu
mà ở đây chỉ mới được nghe tin không rõ ràng. Họ thấy Raoul ở cạnh lều
của mình nằm trên một bó rơm mà con ngựa đang rút vụng mấy cọng.
Chàng thanh niên mắt đỏ ngầu và có vẻ thất vọng. Thống chế de Grammont
và bá tước de Guise trở về Paris và cậu bé tội nghiệp thấy mình lẻ loi.
Lát sau, Raoul ngước mắt lên trông thấy hai kỵ sĩ đang nhìn mình anh nhận
ra và chạy tới, hai tay dang ra.
- Ô! Các ông bạn thân mến đấy ư? - Anh reo lên,
- Các ông đến tìm tôi à? Các ông có đưa tôi đi với các ông không? Các ông
có mang đến tin tức gì của vị đỡ đầu của tôi không?
- Thế anh không nhận được tin à? - D Artagnan hỏi.
- Chao ôi? Không, ông ạ, và tôi chẳng biết thực sự bây giờ ông ấy ra sao.
Thành thử ra… Ôi! Thành thử ra tôi lo lắng đến phát khóc.
Quả thật hai giọt nước mắt lớn lăn trên đôi má sạm nâu của chàng thanh
niên.
Porthos quay đi để người ta khỏi nhìn thấy trên khuôn mặt phương phi mà
hiền lành của anh những gì đang diễn ra trong trái tim anh.
D Artagnan từ lâu lắm rồi mới thấy mình xao xuyến mạnh đến thế. Anh
nói:
- Anh bạn ơi, việc gì phải thất vọng. Anh không nhận được thư của bá tước,
thì chúng tôi nhận được… một…