HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 645

thể đạt tới trình độ hiện nay của ông đâu. Thế dạo ở Paris ông làm gì?
- Cha tôi vốn là thương gia đã cho tôi đến ở với người bạn bán hàng bằng
thư tín ở Paris, và ngược lại ông ta đã cho con trai đến ở với cha tôi. Việc
trao đổi như vậy là thường giữa các nhà buôn với nhau.
- Thế Paris có làm vừa lòng ông không?
- Có chứ, nhưng các ông cần một cuộc cách mạng như kiểu của chúng tôi;
không phải để chống lại vua của các ông đâu, đó chỉ là một đứa bé, mà để
chống lại cái lão người Ý bần tiện ấy, hắn là tình nhân của hoàng hậu.
- A! Tôi rất đồng ý với ông đấy, và điều ấy sẽ làm sớm, chỉ cần chúng tôi
có được mười hai sĩ quan như ông, không thiên kiển, cánh giác và không
thể thương lượng! A! Chúng tôi sẽ nhanh chóng thanh toán được lão
Mazarin và sẽ cho lão một bản án nho nhỏ như các ông sắp làm với vua của
mình.
- Nhưng tôi tưỏng ông phục vụ lão ta cơ mà, - Viên sĩ quan nói, - Và chính
lão ta đã phái ông sang gặp Cromwell?
- Nghĩa là tôi phục vụ nhà vua, và biết rằng lão ta cần phải một người nào
đó sang nước Anh, tôi bèn xin lãnh nhiệm vụ đó, ông xem tôi mong muốn
biết chừng nào con người thiên tài lúc này đây đang chỉ huy ở ba vương
quốc(1). Cho nên khi ngài đề nghị với ông Du Vallon và tôi tuốt kiếm ra để
chào mừng nước Anh cổ kính, ông đã thấy chúng tôi bập vào đề nghị đó
như thế nào rồi.
- Phải tôi biết rằng các ông đã công kích bên cạnh ông Mordaunt.
- Ở bên trái và bên phải ông ấy. Ghê thật, lại một chàng thanh niên dũng
cảm xuất sắc như ông ta. Ông thẳng tay hạ sát bác của mình. Ông có trông
thấy không?
- Ông quen biết ông ấy à? - Viên sĩ quan hỏi.
- Quen lắm chứ, có thể nói rằng chúng tôi rất mật thiết với nhau. Ông Du
Vallon và tôi đã cùng đi với ông ấy từ Pháp sang đây.
- Hình như các ông để cái ông ấy phải chờ đợi rất lâu ở Boulogne-sur-Mer
phải không?
- Làm thế nào được, - D Artagnan đáp, - Cũng như ông, tôi phải canh giữ
một ông vua.