HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 647

- Phải. Ông hãy sang chơi đêm với tôi.
- Không được đâu, - D Artagnan đáp.
- Không được ư?
- Hoàn toàn không thể được.
- Sao vậy?
- Đêm nào tôi cũng chơi bạc với ông Du Vallon. Đôi khi chúng tôi không
ngủ… Sáng nay chẳng hạn, sáng rồi mà vẫn còn chơi.
- Thế thì sao?
- Ông ấy sẽ buồn phiền, nếu không có tôi cùng chơi.
- Ông ấy chơi khá không?
- Tôi đã thấy ông ấy thua hai nghìn pistol và cười ra nước mắt.
- Thế thì kéo ông ta đến đây.
- Ông tính thế nào? Còn tù binh của chúng tôi?
- Ờ nhỉ. Khỉ thật! - Viên sĩ quan nói. - Nhưng bảo bọn đầy tớ canh gác cho.
- Vâng, để họ tẩu thoát à? Tôi chẳng làm thế đâu - D Artagnan nói.
- Chắc hẳn đó là những người có địa vị cao sang nên ông mới giữ riệt thế?
- Ấy một người là lãnh chúa giàu sụ ở Touraine; một người là hiệp sĩ ở
Malte nhà quyền thề lắm. Chúng tôi sẽ thương lượng tiền chuộc; khi về
Pháp mỗi người phải nộp hai nghìn livres sterling (4).
Chúng tôi không muốn rời mắt một lát nào những người mà bọn đầy tớ của
chúng tôi biết rõ là triệu phú. Khi bắt được họ, chúng tôi đã moi của họ
được ít nhiều, và xin thú thật với ông rằng đêm đêm, tôi và ông Du Vallon
chúng tôi giằng co nhau túi tiền của họ đấy. Nhưng có lẽ họ còn giấu giếm
một vài viên ngọc quí, một vài hạt kim cương, thành thử chúng tôi cứ như
những kẻ biển lận chẳng lúc nào dám rời xa kho vàng của mình. Chúng tôi
trở thành kẻ canh gác thường xuyên tù binh của mình; khi người này ngủ
thì người kia thức.
- À ra thế! - Groslow nói.
- Bây gỉờ thì ông hiểu cái gì buộc tôi phải từ chối nhã ý của ông. Vả lại tôi
càng nhạy cảm với lời mời của ông hơn khi thấy rằng không có gì chán hơn
là cứ chơi mãi với vẫn một người vận số đen liên tục bù trừ nhau, và sau
một tháng chẳng ai được cũng chẳng ai thua.