HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 653

- Ừ - Porthos nói, - Hắn đã bảo chúng ta hẹn cho hắn chơi canh bạc phục
thù.
- Đúng. Nhưng các cậu có biết chơi phục thù ở đâu không?
- Không.
- Ở chỗ nhà vua.
- Ở chỗ vua? - Arthos kêu lên.
- Phải đấy, các cậu ạ: Groslow tối nay hắn là người lo về chuyện canh gác
Hoàng thượng, và để giải trí trong phiên gác, hắn mời chúng ta đến chơi.
- Cả bốn người? - Arthos hỏi.
- Dĩ nhiên, tất nhiên là cả bốn, chẳng lẽ chúng tôi rời tù binh của mình à?
- A, a! - Aramis reo lên.
- Nào, nào! nói tiếp đi - Arthos hồi hộp nói.
- Thế là chúng ta sẽ đến với Groslow, chúng tôi mang kiếm, các cậu mang
dao găm. Bốn chúng ta sẽ làm thịt tám tên lính ấm ớ và tên chỉ huy ngu dại
của chúng. Porthos cậu thấy thế nào?
- Tôi cho là dễ như chơi, - Porthos đáp.
- Chúng ta sẽ cho vua mặc giả Groslow. Mousqueton, Grimaud và Blaisois
giữ ngựa đã thắng yên cương sẵn sàng ở góc phố đầu tiên chúng ta nhảy
phốc lên và trước khi trời sáng chúng ta đã phóng được hai mươi dặm.
Hèm! Trù liệu như thế được không, Arthos?
Arthos đặt hai bàn tay lên vai d Artagnan và nhìn anh với nụ cười hiền hậu
và bình thản.
- Bạn ơi, - Anh nói, - Tôi xin tuyên bố rằng dưới trời này không ai sánh
được với cậu về lòng cao quý và dũng cảm. Trong khi chúng tôi tưởng rằng
cậu thờ ơ với những nỗi đau khổ của chúng tôi, mà cậu dù không chia sẻ
cũng chẳng có tội vạ gì, thì một mình cậu tìm ra được cái mà chúng tôi tìm
tòi uổng công. d Artagnan, vậy tôi xin nhắc lại rằng, cậu là người tốt nhất
trong bọn chúng ta, tôi ban phước cho cậu và tôi yêu quý cậu, con trai thân
yêu của ta ạ.
Porthos lấy tay đập đập vào trán và nói:
- Thế mà tôi không nghĩ ra, thật là đơn giản.
- Nhưng này, - Aramis nói, - Nếu tôi hiểu đúng thì có phải là chúng ta giết