HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 66

- Rất tốt. Nhân tiện, tên các bạn ông là gì nhỉ?
- Tên các bạn tôi ư? - D Artagnan nhắc lại, vẻ hơi băn khoăn.
- Phải, trong khi ông đi tìm họ, về phần tôi cũng sẽ cho dò hỏi, may ra biết
thêm được chút gì.
- Ông bá tước De la Fére, tức Arthos, ông Du Vallon tức Porthos. Ông hiệp
sĩ De Herblay, bây giờ là tu viện trưởng Herblay, tức Aramis.
Giáo chủ mỉm cười.
- Những vị quý tộc đăng vào ngự lâm quân dưới những tên giả để khỏi
phương hại đến tên họ tộc. Kiếm dài nhưng hầu bao nhẹ, người ta biết điều
đó.
- Nếu Chúa muốn rằng những tay trường kiếm kia chuyển sang phụng sự
Các hạ. - D Artagnan nói, - thì tôi xin mạo muội bày tỏ một mong ước là,
đến lượt cái hầu bao của đức ông nhẹ đi và hầu bao của họ tăng lên; bởi vì
với ba con người kia và tôi, Các hạ sẽ khuấy động toàn nước Pháp và toàn
châu Âu nữa, nên điều đó hợp ý ngài.
- Những tên Gascon này - Mazarin cười nói - cũng gần ngang với người Ý
về tài huênh hoang.
- Dù sao, - D Artagnan nói với một nụ cười tương tự như bộ mặt giáo chủ -
dù sao, họ cũng hơn về tài đấu kiếm. Và anh ra đi sau khi đã xin một giấy
nghỉ phép được Mazarin cấp ngay và tự mình ký.
Vừa mới ra ngoài, anh bèn đến gần một ngọn đèn ngoài sân và nhòm vội
vào cái túi.
- Những đồng êquy bạc! - Anh buông một câu khinh bỉ, - ta ngờ ngay mà.
A, Mazarin, Mazarin, mi không tin cậy ta! Cóc cần! Điều này sẽ mang đến
những tai hoạ cho mi!
Trong lúc ấy, ông giáo chủ xoa xoa tay. Ông lẩm bẩm:
- Một trăm pistol! Mất một trăm pistol ta có được một bí mật mà Richelieu
có lẽ phải trả hai mươi nghìn êquy ấy là chưa kể cái nhẫn kim cương này, -
Ông ta vừa nói tiếp vừa tình tứ liếc nhìn cái nhẫn mà đáng lẽ phải đưa cho
d Artagnan, ông đã giữ lại, - chưa kể cái nhẫn kim cương này trị giá ít ra là
mười nghìn livres).
Ông giáo chủ đi vào phòng mình mừng rơn về cái buổi tối này mà ông đã