HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 665

đành.
- Nào đi, - Arthos nói, - Bởi nếu vì tôi không tính toán sai, thì chúng ta chỉ
còn cách đó chừng tám đến mười dặm.
Mấy người bạn thúc ngựa đi và quả nhiên khoảng năm giờ sáng họ đã đến
London. Qua cửa ô họ bị một trạm gác ngăn lại, nhưng Arthos trả lời bằng
tiếng Anh rất cừ rằng họ do đại tá Harrison phải về báo trước cho người
bạn đồng liêu là ông Pridge rằng vua sắp tớí.
Câu trả lời ấy dẫn đến những câu hỏi han về chuyện bắt vua, và Arthos kể
ra những chi tiết rõ ràng và xác thực đến nỗi những lính canh nếu có vài
điều nghi ngờ thì nó cũng tan biến hết. Thế là cửa ô được mở rộng cho bốn
người bạn với mọi kiểu chúc mừng thanh giáo.
Arthos đã nói đúng, anh đi thẳng đến Tửu quán Bedford s Tavern, chủ quán
nhận ra anh và rất vui mừng thấy anh trở lại với với đám bạn đông đảo và
sang trọng ông ta lập tức cho sửa soạn những căn phòng đẹp nhất.
Bốn lữ khách tới London lúc trời chưa sáng mà đã thấy cả thành phố rộn
rịp. Từ chiều trước đã có tin loan truyền rằng đại tá Harrison sắp giải vua
trở về kinh đô, cho nên nhiều người không ngủ
Sợ rằng lão Stuart - Như họ gọi - Tới nơi vào ban đêm và họ sẽ bị lỡ không
được xem.
Chủ trương thay đổi y phục được mọi người nhất trí tán thành, trừ sự phản
đối yếu ớt của Porthos lúc đầu. Họ bèn đem ra thực hiện.
Chủ quán cho mang đến những quần áo đủ loại cứ như là ông định sắm sửa
thêm cho tủ quần áo của mình. Arthos lấy một bộ màu đen tạo cho anh vẻ
một như nhà tư sản tử tế. Aramis không muốn rời thanh gươm, chọn một
bộ màu sẫm kiểu quân nhân. Porthos mê tít một cái áo chẽn màu đỏ và đôi
giày màu xanh. D Artagnan đã quyết định màu từ trước, nên chỉ còn chọn
sắc độ và mặc một bộ màu hạt dẻ trông rất giống một người buôn bán đã về
nghỉ hưu.
Còn Grimaud và Mousqueton do không mặc áo dấu, nên trông như đã cải
trang hẳn. Ngoài ra Grimaud có dáng điềm đạm, khô khan và cứng nhắc
như kiểu một người Anh thận trọng. Mousqueton thì như một người Anh to
bụng, phì nộn và nhàn du.