HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 676

phải, người đẫm mồ hôi, anh tức giận về điều lăng nhục của nghị viện và sự
nhẫn nại bền bỉ của vua chúa; và cánh tay vững vàng ấy, trái tim không hề
nao núng ấy đang biến thành một bàn tay run rẩy và một cơ thể gai rợn.
Vừa lúc ấy kẻ buộc tội kết thúc ban cáo trạng của mình bằng câu:
"Bản cảo trạng này do chúng tôi làm nhân danh nhân dân nước Anh".
Nghe câu đó có tiếng rì rầm ở các khán đài và giọng nói không phải của
đàn bà mà là một giọng đàn ông, hùng mạnh và giận dữ, vang lên phía sau
d Artagnan:
- Mày nói láo? Chín phần mười nhân dân Anh ghê tởm những điều mày
nói.
Đó là tiếng nói của Arthos, anh không kiềm chế được mình, đứng lên giơ
tay ra chất vấn kẻ buộc tội công khai.
Nghe tiếng nói ấy, vua, quan toà, khán giả tất cả mọi người quay lại nhìn
phía khán đài có bốn người bạn ngồi, Mordaunt nhận ra nhà quí tộc và ba
người Pháp cũng đứng dậy vẻ mặt tái đi và hăm doạ.
Mắt hắn rực sáng lên vì mừng rỡ, hắn vừa mới tìm được những người mà
hắn đã mang cả cuộc đời mình ra để tìm kiếm và giết chết. Hắn tức giận
vẫy hai chục lính ngự lâm đến gần và trỏ tay lên khán đài nơi có kẻ thù của
mình, hắn quát:
- Bắn lên khán đài kìa!
Nhưng, nhanh như cắt, d Artagnan nắm lấy ngang mình Arthos, Porthos ôm
lấy Aramis, lao vào các hành lang, nhảy bổ xuống các cầu thang và mất hút
trong đám đông. Trong khi ấy, ở trong hội trường, những nòng súng hỏa
mai giơ ra de doạ ba nghìn khán giả, họ hoảng sợ và kêu la ầm ĩ nên ngăn
chặn được một cuộc tàn sát đã chuẩn bị.
Charles cũng nhận ra bốn người Pháp; một tay ông đặt lên ngực để nén
những nhịp đập dồn dập của con tim, một tay che mắt để khỏi nhìn những
người bạn trung thành của mình bị thảm sát.
Mặt Mordaunt tái đi và run lên vì tức giận, nhảy bổ ra khỏi gian phòng tay
lăm lăm gươm trần cùng với mười kích thủ, sục sạo trong đám dân chúng,
hỏi han, căn vặn thở hổn hển, rồi quay về mà chẳng tìm được ai cả.
Rối loạn khôn tả xiết. Hơn nửa giờ trôi qua mà nói chẳng ai nghe. Các quan