HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 681

- Porthos, cậu hãy đập chết tên khốn nạn này hộ tôi bằng một cú đấm thôi.
Porthos vung cánh tay khủng khiếp của mình lên làm nó kêu rít trong
không khí như một cánh ná và cả một khối nặng nề giáng xuống đầu tên
hèn mạt đánh ịch một cái và đập vỡ sọ hắn.
Hắn đổ vật xuống như một con bò dưới một nhát búa tạ. Những tên đồng
bọn muốn kêu, muốn chạy trốn, nhưng há miệng mà chẳng ra lời, đôi chân
run rẩy như biến đâu mất.
- Arthos hãy nói với chúng điều này nữa, - D Artagnan bảo -
"Sẽ chết như thế này tất cả những kẻ quên rằng một người bị xiềng xích là
một người bất khả xâm phạm, một ông vua bị tù đầy thì hai lần thay mặt
cho Chúa".
Arthos dịch lại lời d Artagnan.
Hai gã kia miệng câm như hến, tóc dựng ngược lên, nhìn cái xác của bạn
chúng ngập trong những vũng máu đỏ ngầu. Rồi như lấy lại được tiếng nói
và sức lực, chúng vừa chạy vừa kêu rú lên vừa chắp hai bàn tay lại.
- Công lý đã thực hiện! - Porthos lau trán và nói.
- Và bây giờ đây, - D Artagnan bảo Arthos,
- Anh đừng có nghi ngờ gì tôi và hãy yên trí, tôi sẽ đảm nhiệm mọi việc
liên quan đến vua.
Chú thích:
(1) vị thần cực kỳ khỏe trong thần thoại Hy Lạp, đã hoàn thành mười hai kỳ
tích
(2) Trong nguyên bản nói basilic là con rắn hoang đường chỉ bằng cái nhìn
cũng đủ giết chết người ta.