Alexandre Dumas
Hai mươi năm sau
Dịch giả: Anh Vũ
Chương 77
Định mệnh
Quả nhiên, d Artagnan vừa dứt lời thì một tiếng còi vang trên chiếc tàu
buôm, nó bắt đầu xuyên vào trong sương mù và bóng đêm. Anh nói tiếp:
- Các anh biết đấy, điều ấy có nghĩa là gì rồi.
Lúc ấy người ta trông thấy một chiếc đèn lồng xuất hiện trên boong và
những bóng đen ở đuôi tàu.
Bỗng nhiên một tiếng kêu khủng khiếp một tiếng kêu tuyệt vọng xuyên qua
khoảng không và dường như tiếng kêu ấy xua đuổi mây đi, tấm màn che
khuất mặt trăng bỗng phanh ra và người ta nhìn thấy in lên trên nền trời
xanh bàng bạc nhưng cánh buồm xám và những sợi dây đen của con tàu.
Trên tàu, những bóng đen chạy cuống quýt, những tiếng kêu thảm thiết hoà
nhập với những điệu vũ điên loạn ấy.
Giữa những tiếng kêu hoảng hốt, trên vầng sáng ở đuôi tàu người ta thấy
xuất hiện Mordaunt tay cầm một bó đuốc.
Những bóng đen chạy cuống quýt ở trên tàu kia, đó là Groslow tới giờ quy
định với Mordaunt đã tập hợp người của mình lại. Còn Mordaunt sau khi
nghe ngóng ở cửa phòng các ngự lâm quân xem họ có ngủ yên không, thấy
yên tĩnh, hắn yên tâm và đi xuống hầm tàu. Thực vậy, ai có thể nghi ngờ
những việc vừa xảy ra? cho nên Mordaunt mở cửa và chạy đến chỗ những
thùng thuốc súng. Cuồng nhiệt như một kẻ khao khát trả thù và vững tin ở
mình như những kẻ mà Chúa đã mê hoặc, hắn châm lửa vào đây mìn.
Trong khi ấy, Groslow và các thuỷ thủ tập trung ở đuôi tàu - Kéo dây đi, -
Groslow bảo, - Kéo xuồng lại phía chúng ta.
Một thuỷ thủ trèo qua thành tàu, nắm sợi dây chão và kéo, sợi dây cứ trôi
tuồn tuột chẳng nặng nề vướng víu gì.
- Dây chão bị đứt rồi! - Người thuỷ thủ kêu lên. - Không còn xuồng nữa!
- Sao! Không còn xuống à? - Groslow vừa nói vừa lao ra bao lơn tàu -
Không thể như thế được?
