HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 77

hầu đi ra, đóng cửa và ngồi vào bàn.
Không phải suy nghĩ như người ta tưởng; nhưng d Artagnan nghĩ rằng chỉ
có thể làm tốt mọi việc bằng cách làm lần lượt từng việc một. Anh đang
đói, anh ăn, rồi sau bữa ăn anh đi nằm. D Artagnan cũng chẳng phải loại
người cho rằng ban đêm thường đem đến cho người ta nhiều điều khuyên
bổ ích: ban đêm d Artagnan ngủ khì.
Nhưng trái lại buổi sáng, trong người tỉnh táo, tinh khôn hẳn, anh tìm thấy
những cảm hứng hay nhất. Từ lâu anh chẳng có cơ hội để suy nghĩ vào buổi
sáng, nhưng ban đêm anh vẫn ngủ.
Sớm tinh mơ, anh thức giấc, nhảy khỏi giường với một quyết tâm thật là
lính và vừa đi lững thững quanh buồng, vừa ngẫm nghĩ.
- Năm 43 - anh nói - khoảng gần tháng sáu, khi cố giáo chủ qua đời mình
nhận được lá thư của Arthos. Ở đâu nhỉ! Xem nào… à! Đó là tại cuộc bao
vây Besançon, mình nhớ ra rồi… mình đang ở trong hào? Cậu ta nói gì
nhỉ? Cậu ấy ở một mảnh đất nhỏ, phải, đúng thế, một mảnh đất nhỏ; nhưng
ở đâu? Mình đọc đến đấy thì có cơn gió cuốn bay đi. Giá như ngày xưa là
hắn mình sẽ đi tìm, mặc dù gió cuốn lá thư ra một chỗ trống trơn.
Nhưng tuổi trẻ là một thiếu sót lớn… khi người ta không còn trẻ nứa. Mình
đã để cho lá thư bay đi đến chỗ quân Tây Ban Nha, mang theo địạ chỉ của
Arthos mà chúng chẳng cần đến và lẽ ra phải trả lại mình chứ. Vậy là
không nghĩ đến Arthos nữa. Xem nào… Porthos. Mình đã nhận được bức
thư của cậu ta, cậu ấy mời mình đến dự một hội săn lớn trong vùng đất đai
của cậu ấy, vào tháng Chín năm 1646. Rủi thay. Hồi ấy mình đang về quê ở
Bearn vì ông bố mình mất, lá thư đuổi theo mình, khi mình đi thì nó lại
đến. Rồi nó lại theo mình và đến Montmédy mấy ngày sau khi mình rời
thành phố này. Cuối cùng nó tới tay mình vào tháng Tư, nhưng lại là tháng
Tư năm 1667 mà giấy mời đến dự vào tháng chín cuối năm 1646, cho nên
chẳng còn tác dụng gì. Nào ta hãy tìm bức thư ấy và chắc nó phải có tước
hiệu trang ấp?
D Artagnan mở một cái hòm nhỏ cũ kỹ nằm ở góc buồng đầy những gỉấy tờ
liên quan đến đất đai của d Artagnan, từ hai trăm năm nay giấy tờ ấy hoàn
toàn ra khỏi gia đình anh, và anh thốt ra một tiếng kêu mừng rỡ: anh vừa