HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 76

Người ta cho biết là có một thị dân cùng với hai chục người bạn đã tấn
công một cỗ xe có các vệ sĩ của tể tướng đi hộ tống, nhưng có viện binh ập
đến, đám thị dân bỏ chạy. Tên cầm đầu đám ấy trốn vào một nhà ở giáp
quán và lính đang sục sạo trong nhà ấy.
Hồi còn trẻ, có lẽ d Artagnan đã chạy tới chỗ anh nhìn thấy những bộ quân
phục và giúp sức cho bọn lính chống lại đám thị dân; nhưng bây giờ anh đã
ngán tất cả những cơn nóng đầu ấy rồi. Vả lại, trong túi đang có một trăm
pistol của ngài giáo chủ, anh chẳng muốn mình phiêu lưu vào trong một
đám đông.
Anh chẳng hỏi gì thêm và bước vào quán.
Xưa kia, bao giờ d Artagnan cũng muốn biết rõ tất cả, giờ đây bao giờ anh
cũng biết rõ khá nhiểu.
Anh thấy nàng Madeleine xinh đẹp không chờ đợi anh, vì tưởng anh ở đêm
tại cung Louvre như anh đã dặn. Thấy anh trở về bất ngờ, bà mừng rỡ và
nồng nhiệt đón tiếp anh, càng mừng hơn vì bà vừa mới trải qua một cơn sợ
hãi hết hồn về việc đang xảy ra ở ngoài phố, mà bà thì không có một người
lính Thụy Sĩ nào để bảo vệ cho bà.
Cho nên bà muốn bắt chuyện với anh và kể lể việc đã xảy ra; nhưng d
Artagnan bảo bà cho mang bữa ăn tối lên phòng anh và kèm theo một chai
rượu vang Bourgogne lâu năm.
Bà Madeleine xinh đẹp được dạy cho quen với cách tuân lệnh kiểu nhà
binh, nghĩa là theo một cử chỉ ra hiệu. Lần này d Artagnan lại còn hạ cố nói
nên lời, thành ra anh được bà tuân lệnh nhanh gấp hai lần.
D Artagnan cầm chìa khóa và cây nến đi lên phòng mình. Để khỏi ảnh
hưởng tới việc cho thuê phòng, anh tự bằng lòng với một phòng ở tận tầng
tư. Vì tôn trọng chân lý, chúng tôi buộc phải nói thẳng ra rằng căn phòng ở
ngay sát dưới ống máng và ở dưới mái nhà.
Đó là chiếc lều Asin(1) của anh. D Artagnan ở lì trong buồng mỗi khi anh
muốn trừng phạt Madeleine bằng sự vắng mặt của mình.
Sự quan tâm đầu tiên của anh là nhét túi tiền vào ngăn một cái bàn cổ mà
khoá còn mới, anh cũng chẳng cần kiểm tra xem số tiền là bao nhiểu, rồi
một lát sau, bữa cơm tối được dọn ra, chai rượu vang đem đến, anh cho tên