HAI MƯƠI NĂM SAU - Trang 74

trọng thần Hercule, nếu ông trở lại trần gian để bắt đầu lại mười hai kỳ tích
của ông ta.
Nhưng khi còn một mình với bà chủ nhà, anh nói:
- Bây giờ bà hiểu rõ khoảng cách từ một tên lính Thụy Sĩ đến một nhà quý
tộc, còn về phàn bà, bà đã cư xử như một con mụ chủ quán. Mặc kệ bà,
nhưng vì cách cư xử ấy bà làm tôi mất uy tín với khách khứa giao thiệp của
tôi, tôi sẽ không trọ ở đây nữa, tôi chẳng ở cái nơi, mà mình khinh rẻ. Ơ
này, thằng hầu! Cho mang va-li của ta đến khách sạn Bồn ái ân ở đường
Bourdonnais. Vĩnh biệt bà!
Khi tuôn ra những lời lẽ ấy, d Artagnan tỏ ra vừa oai nghiêm vừa ái ngại.
Bà chủ quản phục xuống dưới chân anh, vừa xin lỗi vừa giữ anh lại bằng
một sự hung tợn ngọt ngào. Còn biết nói thế nào nữa! Cái chĩa nướng thịt
lại quay, cái chảo rán lại xèo xèo, mỹ nhân Madeleine khóc lóc, d Artagnan
cảm thấy cái đói, cái rét và tình yêu cùng đến với anh, anh tha thứ, và đã
tha thứ thì anh ở lại.
Sự tình d Artagnan đến ở quán "Con dê cái nhỏ" Tiquetonne là như thế đấy.
Chú thích:
(1) Constance de Bonacieux – vợ một người buôn hàng xén trong tập "Ba
người lính ngự lâm", là thị tỳ trung thành của hoàng hậu Anne d Autriche
và là tìth nhân của d Artagnan, sau bị Milady đầu độc chết.
(2) Đơn vị đo chiều dài cũ bằng khoản ba hai centimètre